1
00:01:25,853 --> 00:01:27,953
Uffa.

2
00:01:28,022 --> 00:01:31,557
Rilassati, Wally.
Siamo a pochi centimetri di distanza.

3
00:01:39,033 --> 00:01:40,332
[SBUFFO DEL TRENO]

4
00:01:53,314 --> 00:01:56,315
Ce n'è un quarto di miliardo
dollari in oro su quel treno,

5
00:01:56,383 --> 00:01:59,818
e tu agisci
come se fosse un carico di pneumatici.

6
00:01:59,887 --> 00:02:01,720
La mia maglietta, per favore, zia.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,956
Non chiamarmi così!

8
00:02:04,024 --> 00:02:05,924
ROGERS:
Allora smetti di comportarti come tale.

9
00:02:05,993 --> 00:02:07,893
Non l'ho sempre fatto?
preso cura di te?

10
00:02:07,962 --> 00:02:10,529
Rilassati, Wally. Fidati di me.

11
00:02:11,432 --> 00:02:12,698
Fidati di me.

12
00:02:12,766 --> 00:02:14,900
[CIRCO DEL TRENO]

13
00:03:01,048 --> 00:03:02,514
[IL MOTORE SI AVVIA]

14
00:03:26,407 --> 00:03:27,673
[CIRCO DEL TRENO]

15
00:03:57,238 --> 00:03:58,804
SOLDATO 1:
Figlio di puttana!

16
00:03:58,872 --> 00:04:00,005
SOLDATO 2:
Fuori!

17
00:04:00,074 --> 00:04:01,039
[GRIDA INDISTINTA]

18
00:04:01,108 --> 00:04:02,274
[PARLANDO IN TEDESCO]

19
00:04:02,343 --> 00:04:04,776
[GRIDA INDISTINTA]

20
00:04:04,845 --> 00:04:06,311
[SQUILLO]

21
00:04:15,289 --> 00:04:16,955
[GRIDA INDISTINTA]

22
00:04:17,024 --> 00:04:19,091
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

23
00:04:19,159 --> 00:04:20,926
SOLDATO 3:
Che diavolo era quello?

24
00:04:20,995 --> 00:04:23,395
[chiacchiericcio indistinto]

25
00:04:27,201 --> 00:04:29,334
[CHATTERE CONTINUA]

26
00:04:31,505 --> 00:04:34,206
[SISSIO]

27
00:04:34,275 --> 00:04:35,240
SOLDATO 4:
Gas!

28
00:04:35,309 --> 00:04:36,308
SOLDATO 5:
Gas!

29
00:04:36,377 --> 00:04:38,310
[chiacchiericcio indistinto]

30
00:04:38,379 --> 00:04:41,413
[SOLDATI CHE TOSSONO]

31
00:04:45,953 --> 00:04:48,186
[LA TOSSE CONTINUA]

32
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
[ESPLOSIONI]

33
00:05:43,243 --> 00:05:45,844
(UOMO: 1)
Generale Truscott,

34
00:05:45,913 --> 00:05:48,680
Agente Simmet.

35
00:05:48,749 --> 00:05:53,352
Tutte le cose buone
deve finire.

36
00:05:53,420 --> 00:05:57,689
La cosa migliore
mi è mai arrivato finora

37
00:05:57,758 --> 00:06:00,392
è l'onore
e il privilegio

38
00:06:00,461 --> 00:06:03,862
di aver comandato
la terza armata.

39
00:06:03,931 --> 00:06:06,665
I grandi successi
abbiamo raggiunto insieme

40
00:06:06,734 --> 00:06:11,370
sono stato principalmente a
il cuore combattivo dell’America.

41
00:06:12,606 --> 00:06:16,341
Per favore accetta il mio sincero
congratulazioni

42
00:06:16,410 --> 00:06:20,312
sul tuo valore
e devozione al dovere.

43
00:06:20,381 --> 00:06:23,048
E la mia fervida gratitudine

44
00:06:23,117 --> 00:06:27,152
per la tua incrollabile fedeltà.

45
00:06:27,921 --> 00:06:30,889
Arrivederci

46
00:06:30,958 --> 00:06:33,191
e Dio ti benedica.

47
00:06:33,260 --> 00:06:35,293
SOLDATO:
Tutti saluti George.

48
00:06:35,362 --> 00:06:37,129
[GENTE CHE Esulta]

49
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
[BUSSA ALLA PORTA]

50
00:06:42,236 --> 00:06:43,902
[BUSSARE CONTINUA]

51
00:06:53,580 --> 00:06:55,414
Entra.

52
00:06:58,118 --> 00:07:00,419
PATTON:
Che succede, Stewart?

53
00:07:00,487 --> 00:07:01,787
Cos'è quella spazzatura?

54
00:07:01,855 --> 00:07:04,189
Ho più documenti
per la sua firma, signore.

55
00:07:04,258 --> 00:07:05,757
Carte.

56
00:07:05,826 --> 00:07:08,293
Documenti, figlio di puttana,
questo è tutto quello che sento.

57
00:07:08,362 --> 00:07:10,829
Mi hanno dato
un dannato esercito di carta.

58
00:07:10,898 --> 00:07:16,034
Analizzare le procedure di fornitura,
fare studi storici.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,770
Sono tutte un mucchio di stronzate!

60
00:07:18,839 --> 00:07:21,640
Se Roosevelt fosse vivo, loro
non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.

61
00:07:21,708 --> 00:07:23,575
Quindi ho assunto
un paio di nazisti

62
00:07:23,644 --> 00:07:25,410
per aiutarmi a correre
il governo militare.

63
00:07:25,479 --> 00:07:28,280
Chi altro sapeva come farlo?

64
00:07:28,348 --> 00:07:30,182
E quei dannati russi.

65
00:07:30,250 --> 00:07:32,117
Non c'è un uomo
sullo stato maggiore

66
00:07:32,186 --> 00:07:35,153
che non ammetterà in privato che lo siamo
andare in guerra con loro la prossima volta.

67
00:07:35,222 --> 00:07:36,555
Beh, forse è così, signore.

68
00:07:36,623 --> 00:07:38,623
Ma... raccontarlo
a quel generale russo

69
00:07:38,692 --> 00:07:40,859
alla cena della vittoria
con tutti gli ottoni in ascolto,

70
00:07:40,928 --> 00:07:42,894
forse non lo era
un'ottima idea

71
00:07:42,963 --> 00:07:44,362
Non sono un politico come Ike.

72
00:07:44,465 --> 00:07:47,699
L'unico motivo per cui mi sono ubriacato
era per questo che non glielo avrei detto.

73
00:07:47,768 --> 00:07:49,501
Che cosa? Che cosa?

74
00:07:49,570 --> 00:07:51,937
Questo è rimasto sospeso
in giro per un po', signore,

75
00:07:52,005 --> 00:07:53,805
ma aspettano una risposta.

76
00:07:53,874 --> 00:07:55,373
Che cos'è?

77
00:07:55,442 --> 00:07:59,244
Il generale Ostranov lo vuole
la tua presenza a Iszenok.

78
00:07:59,313 --> 00:08:00,946
Generale Ostranov?

79
00:08:01,014 --> 00:08:02,948
STEWART:
Sì, signore.

80
00:08:04,751 --> 00:08:05,517
Prossimo.

81
00:08:05,586 --> 00:08:07,986
Ma signore, è il protocollo.

82
00:08:08,055 --> 00:08:09,988
Allora vai.

83
00:08:10,057 --> 00:08:11,556
Protocollo.

84
00:08:12,960 --> 00:08:14,893
Ho finito
con questi bastardi cosacchi.

85
00:08:14,962 --> 00:08:18,897
Ubriaco o sobrio.
Ora, domani o mai più!

86
00:08:18,966 --> 00:08:22,200
OSTRANOV È bello rivederla, generale.

87
00:08:22,269 --> 00:08:24,202
Invia il generale Eisenhower
i suoi rispetti.

88
00:08:24,271 --> 00:08:28,006
Grazie.
Alla nostra gloriosa vittoria.

89
00:08:29,543 --> 00:08:32,277
Negli Stati Uniti
dell'America.

90
00:08:33,780 --> 00:08:35,914
[SOLDATI RUSSI
PARLANDO IN RUSSO]

91
00:08:50,230 --> 00:08:51,763
Che diavolo è quello?

92
00:08:51,832 --> 00:08:56,134
Non si spara agli agenti
nell'esercito americano, generale?

93
00:08:56,203 --> 00:08:57,536
Non molto spesso, no, signore.

94
00:08:57,604 --> 00:08:59,704
Cerchiamo di sparare alle persone
in uniformi nemiche.

95
00:08:59,773 --> 00:09:01,806
Ma spareresti alle spie
e traditori?

96
00:09:03,443 --> 00:09:06,278
PATTON:
Dopo una vera e propria corte marziale,

97
00:09:06,346 --> 00:09:08,613
se il tribunale imponesse
una sanzione del genere, ovviamente.

98
00:09:08,682 --> 00:09:10,615
Qual è la sanzione
per un ufficiale

99
00:09:10,684 --> 00:09:14,386
chi ruba all'esercito
e vende al mercato nero?

100
00:09:15,889 --> 00:09:18,590
Vuoi dire che lo farai
giustiziare quel ragazzo per aver rubato?

101
00:09:18,659 --> 00:09:22,193
Ha preso razioni, vestiti,
qualunque cosa potesse vendere.

102
00:09:22,262 --> 00:09:25,063
Era un traditore
all'Armata Rossa.

103
00:09:29,503 --> 00:09:33,104
[SOLDATO RUSSO
PARLANDO IN RUSSO]

104
00:09:33,173 --> 00:09:35,340
[CAZZI DI PISTOLA]

105
00:09:35,409 --> 00:09:37,876
[SOLDATO RUSSO
PARLANDO IN RUSSO]

106
00:09:37,945 --> 00:09:40,478
[SOLDATO RUSSO
PARLANDO IN RUSSO]

107
00:09:40,547 --> 00:09:42,814
[PISTOLE CHE SPARANO]

108
00:09:42,883 --> 00:09:45,817
[SOLDATO RUSSO
PARLANDO IN RUSSO]

109
00:09:45,886 --> 00:09:48,620
[SOLDATO RUSSO
PARLANDO IN RUSSO]

110
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Cosa avresti fatto?

111
00:09:52,793 --> 00:09:55,827
con un uomo simile,
Generale Patton?

112
00:09:55,896 --> 00:10:00,465
PATTON: Il nostro Codice di giustizia militare è diverso dal suo, signore.

113
00:10:00,534 --> 00:10:02,300
Non prendiamo una vita umana
così a buon mercato.

114
00:10:02,369 --> 00:10:05,170
OSTRANOV Conosco la tua idea di giustizia.

115
00:10:05,238 --> 00:10:09,507
Gli americani vendono
camion, benzina, pneumatici, cibo,

116
00:10:09,576 --> 00:10:11,876
sigarette, perfino le loro pistole.

117
00:10:11,945 --> 00:10:13,545
E tu, generale,

118
00:10:13,614 --> 00:10:16,481
tu e il tuo alto comando
non fare nulla.

119
00:10:18,018 --> 00:10:20,685
Lanciamo i bastardi
in prigione.

120
00:10:23,323 --> 00:10:25,457
Questo è ciò che facciamo.

121
00:10:29,329 --> 00:10:31,930
Perdonate il mio francese, generale,
ma sei pieno di merda.

122
00:10:33,600 --> 00:10:36,401
PATTON: Andiamo, Stewart, staff,
abbiamo reso i nostri rispetti.

123
00:10:38,138 --> 00:10:40,839
OSTRANOV:
Gli americani sono ladri!

124
00:10:43,377 --> 00:10:44,976
Se non lo sono,

125
00:10:45,045 --> 00:10:47,445
allora dov'è l'oro?
dalla Reichsbank?

126
00:10:47,514 --> 00:10:48,947
Come dovrei saperlo?

127
00:10:49,016 --> 00:10:50,982
OSTRANOV Ma l'oro era sotto il tuo comando.

128
00:10:51,051 --> 00:10:54,185
È stato il tuo ordine a inviarlo
alle casseforti di Francoforte.

129
00:10:54,254 --> 00:10:58,890
Solo alcuni dei tuoi uomini se ne sono assicurati
non è mai arrivato lì.

130
00:10:58,959 --> 00:11:02,494
Se quell'oro fosse stato rubato
sotto il mio comando,

131
00:11:02,562 --> 00:11:06,097
Te lo assicuro
non mancherebbe adesso!

132
00:11:06,166 --> 00:11:08,633
E l'uomo che l'ha rubato

133
00:11:08,702 --> 00:11:10,835
avrebbe affrontato
un plotone di esecuzione!

134
00:11:10,904 --> 00:11:13,738
Non c'è prova che ciò sia vero
Gli americani hanno dirottato quel treno.

135
00:11:13,807 --> 00:11:16,374
OSTRANOV:
Generale Patton, per favore.

136
00:11:16,443 --> 00:11:19,077
Anche tu lo sai meglio.

137
00:11:19,146 --> 00:11:22,814
Devo avvertirti che l'oro
non è tuo da tenere.

138
00:11:22,883 --> 00:11:25,917
Appartiene
a tutti gli alleati.

139
00:11:25,986 --> 00:11:28,153
E lo rivogliamo!

140
00:11:29,723 --> 00:11:31,856
Vuoi il tuo oro?

141
00:11:33,026 --> 00:11:35,627
Ebbene, generale,
avrai il tuo oro.

142
00:11:35,696 --> 00:11:39,364
Uscirò personalmente
e trovarlo per te.

143
00:11:39,433 --> 00:11:41,399
Lo ha sentito, signore?

144
00:11:41,468 --> 00:11:43,902
troverò
ogni dannato bar!

145
00:11:43,970 --> 00:11:46,337
E quando lo faccio,
hai la mia garanzia

146
00:11:46,406 --> 00:11:48,973
che verrò
proprio qui

147
00:11:50,210 --> 00:11:52,377
e spingerli ciascuno
e ognuno di loro

148
00:11:52,446 --> 00:11:55,914
proprio il tuo
dolce culo comunista rosso!

149
00:12:29,282 --> 00:12:31,649
Colonnello Dawson.

150
00:12:31,718 --> 00:12:33,852
SOLDATO:
Secondo piano, signore.

151
00:12:39,326 --> 00:12:40,325
[BUSSA ALLA PORTA]

152
00:12:40,393 --> 00:12:42,727
DAWSON:
Entra.

153
00:12:42,796 --> 00:12:45,029
Maggiore De Lucca, signore.

154
00:12:48,268 --> 00:12:50,301
Maggiore De Lucca.

155
00:12:50,370 --> 00:12:53,438
Sì. Non vedevo l'ora
di incontrarla, maggiore.

156
00:12:53,507 --> 00:12:55,240
Ho sentito molto parlare di te.

157
00:12:55,308 --> 00:12:58,243
Naturalmente, la metà di questi
Storie dell'OSS a cui non puoi credere...

158
00:12:58,311 --> 00:13:01,679
Non importa le stronzate,
colonnello. Andiamo al dunque.

159
00:13:06,553 --> 00:13:08,086
[SCHIARA LA GOLA]

160
00:13:13,527 --> 00:13:16,127
Sicuramente ammiro il lavoro
hai fatto in Italia.

161
00:13:16,196 --> 00:13:18,163
Che lavoro era?

162
00:13:18,231 --> 00:13:19,764
DE LUCCA:
Sono stato responsabile

163
00:13:19,833 --> 00:13:22,600
per 137 atti
di sabotaggio,

164
00:13:22,669 --> 00:13:24,636
e tantissimo
delle statistiche.

165
00:13:24,704 --> 00:13:28,072
Sì, beh, ci sto pensando
di un lavoro specifico.

166
00:13:28,141 --> 00:13:31,709
DE LUCCA: Oh,
intendi il partigiano che ho annegato nel lago Ariana?

167
00:13:31,778 --> 00:13:35,180
Oppure era la fabbrica
che ho fatto esplodere a Siena?

168
00:13:35,248 --> 00:13:38,116
Ho ucciso molte persone.

169
00:13:38,185 --> 00:13:41,152
No, signore. Intendo il treno
fuori Milano.

170
00:13:41,221 --> 00:13:43,421
Oh, sì, quello.

171
00:13:43,490 --> 00:13:46,157
DAWSON:
Quella era un'operazione.

172
00:13:46,226 --> 00:13:49,194
Un treno blindato
con tutta la sala operativa dei crucchi

173
00:13:49,262 --> 00:13:50,628
proprio nel mezzo di esso.

174
00:13:50,697 --> 00:13:52,297
L'hai fatto saltare in aria,

175
00:13:52,365 --> 00:13:54,966
ha preso quello di Kesselring
intero piano di difesa.

176
00:13:55,035 --> 00:13:56,000
Spaventoso.

177
00:13:56,069 --> 00:13:58,736
È geniale.

178
00:13:58,805 --> 00:14:02,207
Gasare il treno
nel tunnel.

179
00:14:02,275 --> 00:14:05,176
Diventa un modello classico.

180
00:14:05,245 --> 00:14:07,011
Per quello?

181
00:14:08,915 --> 00:14:11,983
La Banca del Reich
rapina d'oro.

182
00:14:12,052 --> 00:14:13,618
Poi qualcuno ha usato
i tuoi piani esatti

183
00:14:13,687 --> 00:14:15,820
per rubare l'intera riserva.

184
00:14:15,889 --> 00:14:17,989
È come
avevano i tuoi progetti.

185
00:14:18,058 --> 00:14:19,824
Solo che questa volta,
invece di uccidere i tedeschi,

186
00:14:19,893 --> 00:14:23,094
hanno ucciso
59 soldati americani.

187
00:14:23,163 --> 00:14:25,730
DAWSON: Ora,
nessuno conosceva quel piano nei dettagli

188
00:14:25,799 --> 00:14:28,666
tranne te
e il tuo gruppo OSS.

189
00:14:29,803 --> 00:14:31,469
Stai indagando su di me?

190
00:14:31,538 --> 00:14:33,705
No, signore.

191
00:14:33,773 --> 00:14:36,274
Ma conosci il CID.
Paranoico.

192
00:14:37,744 --> 00:14:40,245
Sì, li conosco.

193
00:14:40,313 --> 00:14:42,947
Guardi, colonnello,
mettiamolo in gioco.

194
00:14:43,016 --> 00:14:45,750
Pensi che ci sia una possibilità
che ho ucciso 59 soldati

195
00:14:45,819 --> 00:14:47,952
per un milione,
centocinquanta milioni?

196
00:14:48,021 --> 00:14:51,556
Qualunque fosse quella maledetta cifra
dopo quello che ho passato?

197
00:14:51,625 --> 00:14:54,893
Senta, maggiore, ne sono convinto

198
00:14:54,961 --> 00:14:58,529
che questo
è stata un'operazione interna.

199
00:14:58,598 --> 00:15:00,531
Ora, voglio il tuo aiuto.

200
00:15:00,600 --> 00:15:03,368
Sono l'uomo sbagliato per questo lavoro.

201
00:15:03,436 --> 00:15:05,603
Per me la guerra è finita.

202
00:15:05,672 --> 00:15:07,872
Ho i miei ordini.
Vado a casa.

203
00:15:07,941 --> 00:15:09,707
Beh, ti capisco
assegnato qui

204
00:15:09,776 --> 00:15:11,776
per aiutare a rompere questa cosa.

205
00:15:13,046 --> 00:15:16,214
E' tutto, maggiore.
Avrai mie notizie.

206
00:16:10,470 --> 00:16:12,403
[RIPRODUZIONE MUSICA]

207
00:16:18,211 --> 00:16:20,144
[RIPRODUZIONE MUSICA]

208
00:16:41,468 --> 00:16:42,900
Heinz!

209
00:16:42,969 --> 00:16:44,902
Heinz! Raus!

210
00:16:44,971 --> 00:16:46,270
[LA MUSICA SI ARRESTA]

211
00:16:47,674 --> 00:16:49,307
Fritz.

212
00:16:55,582 --> 00:16:56,781
[FRITZ PARLA IN TEDESCO]

213
00:16:56,850 --> 00:16:58,983
Colonnello McCauley?

214
00:17:00,987 --> 00:17:04,122
[PARLANDO IN TEDESCO]

215
00:17:14,768 --> 00:17:18,369
DE LUCCA: Che cosa hai fatto?
Hai rubato tutto il dannato castello?

216
00:17:18,438 --> 00:17:21,072
L'ho appena requisito.

217
00:17:21,141 --> 00:17:23,808
Devo avere un posto dove dormire.
Capisci?

218
00:17:23,877 --> 00:17:25,576
Ho bisogno di un nulla osta.

219
00:17:25,645 --> 00:17:27,278
McCAULEY:
Per cosa?

220
00:17:27,347 --> 00:17:28,980
Voglio andare a casa.

221
00:17:29,049 --> 00:17:30,615
McCAULEY:
Vuoi andare a casa.

222
00:17:30,683 --> 00:17:33,851
Tutti vogliono tornare a casa.

223
00:17:35,155 --> 00:17:37,088
McCAULEY:
So da dove vieni.

224
00:17:37,157 --> 00:17:39,323
Ne hai appena visto un po'
il vecchio pollo fritto del sud

225
00:17:39,392 --> 00:17:42,060
di nome Dawson,
giusto?

226
00:17:42,128 --> 00:17:45,296
E un ragazzo di 16 anni.
Colonnello.

227
00:17:45,365 --> 00:17:47,732
McCAULEY: Giovane per un colonnello.
L'ho visto anch'io.

228
00:17:47,801 --> 00:17:50,868
Sai cosa?
L'OSS lo era

229
00:17:50,937 --> 00:17:52,870
la cosa più grande
durante la guerra,

230
00:17:52,939 --> 00:17:54,505
ma da allora,
tutto ciò che siamo adesso

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,808
è un gruppo di ladri
e assassini.

232
00:17:56,876 --> 00:17:59,177
Non è vero?

233
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Vorrei la guerra
non era mai finito.

234
00:18:01,448 --> 00:18:03,147
Veramente?

235
00:18:03,216 --> 00:18:04,315
Sì.

236
00:18:05,885 --> 00:18:07,852
L'abbiamo appena fatto
cosa dovevamo fare.

237
00:18:07,921 --> 00:18:09,420
Tu?

238
00:18:09,489 --> 00:18:11,489
E non abbiamo pensato
a riguardo.

239
00:18:11,558 --> 00:18:14,058
Non è vero?

240
00:18:18,231 --> 00:18:19,831
Bene.

241
00:18:19,899 --> 00:18:22,667
Il mio amante. Compagno.

242
00:18:22,735 --> 00:18:24,836
Dammi un paio di settimane.

243
00:18:24,904 --> 00:18:27,572
Ne farò alcuni
della mia, uh, molto fantasia,

244
00:18:27,640 --> 00:18:30,041
uh, dattilografia, scartoffie,

245
00:18:30,110 --> 00:18:32,944
con quello meridionale
pollo fritto giovane colonnello.

246
00:18:33,012 --> 00:18:36,380
Sarà così confuso
entro due settimane,

247
00:18:36,449 --> 00:18:38,716
che tornerai a casa
a New York

248
00:18:38,785 --> 00:18:41,619
mangiando la tua bistecca preferita
il tuo posto preferito che è...?

249
00:18:43,056 --> 00:18:44,555
Toots Shor's.

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,157
McCAULEY:
Medio raro.

251
00:18:46,226 --> 00:18:48,359
Sei pieno di merda.

252
00:18:52,432 --> 00:18:55,199
Come stai?
figlio di puttana?

253
00:18:55,268 --> 00:18:58,402
[McCAULEY
PARLANDO IN TEDESCO]

254
00:19:24,364 --> 00:19:25,630
Joe!

255
00:19:27,467 --> 00:19:28,633
Ciao, Mara.

256
00:19:33,806 --> 00:19:36,407
Bel posto che hai.

257
00:19:36,476 --> 00:19:38,709
SÌ.

258
00:19:38,778 --> 00:19:40,912
È un miglioramento.

259
00:19:43,183 --> 00:19:46,184
DE LUCCA:
Come sei uscito dalla Polonia?

260
00:19:46,252 --> 00:19:48,886
L'unico modo in cui potevo.

261
00:19:48,955 --> 00:19:51,155
Un amico
con la divisa giusta.

262
00:19:54,227 --> 00:19:56,594
Me lo sono sempre chiesto
cosa ti è successo

263
00:19:58,198 --> 00:20:00,498
Ti ho aspettato.

264
00:20:00,567 --> 00:20:02,500
Tu?

265
00:20:03,970 --> 00:20:07,205
Ho aspettato in fila per mangiare
più a lungo di quanto sei rimasto in giro.

266
00:20:08,808 --> 00:20:11,142
Perché non sei tornato?

267
00:20:14,514 --> 00:20:17,014
mi dispiace,

268
00:20:17,083 --> 00:20:19,283
la guerra si è messa in mezzo.

269
00:20:50,717 --> 00:20:53,284
Come diavolo hanno fatto?
trasportarlo fuori di qui?

270
00:20:53,353 --> 00:20:54,919
E' quello che voglio sapere.

271
00:20:54,988 --> 00:20:57,755
Chiedendo scusa al generale,
ma questo è tutto nel rapporto

272
00:20:57,824 --> 00:20:59,223
abbiamo inviato al tuo ufficio.

273
00:20:59,292 --> 00:21:01,459
Sono state viste alcune jeep
nella zona quel pomeriggio.

274
00:21:01,527 --> 00:21:03,694
Stiamo cercando di scoprirlo
da dove provengono.

275
00:21:03,763 --> 00:21:06,530
Ho letto il tuo dannato rapporto
ed è un sacco di schifezze.

276
00:21:06,599 --> 00:21:08,566
Non c'è da stupirsi che i russi
lo stanno infilando.

277
00:21:08,635 --> 00:21:11,636
Il CID non è riuscito a trovare stronzate
in una stalla.

278
00:21:11,704 --> 00:21:14,238
PATTON: Le manca qualcosa, colonnello.

279
00:21:14,307 --> 00:21:16,507
Non mi interessa
quante volte lo facciamo.

280
00:21:16,576 --> 00:21:19,610
Devono aver commesso un errore
e lo troveremo. Chiaro?

281
00:21:19,679 --> 00:21:21,445
DAWSON:
Sì, generale. Nessun problema, signore.

282
00:21:21,514 --> 00:21:23,648
PATTON:
Nessun problema.

283
00:21:32,525 --> 00:21:34,759
PATTON:
Facciamo un po' di luce.

284
00:21:43,803 --> 00:21:45,970
ROGERS: Cosa stava facendo quel pazzo bastardo?

285
00:21:46,039 --> 00:21:48,039
Non l'ho mai visto così
da Bastogne.

286
00:21:48,107 --> 00:21:50,074
I russi lo trattengono
responsabile dell'oro.

287
00:21:50,143 --> 00:21:51,709
Sta assumendo
l'indagine.

288
00:21:51,778 --> 00:21:53,744
Non può farlo.
E' il lavoro del CID.

289
00:21:53,813 --> 00:21:56,580
Che diavolo gli importa?
Lo sta assumendo comunque.

290
00:21:56,649 --> 00:21:59,016
L'uomo è morto.
Perché non si sdraia?

291
00:21:59,085 --> 00:22:00,451
Sta urlando
che Ike l'ha fregato,

292
00:22:00,520 --> 00:22:02,586
e lo attaccherà
a lui bene.

293
00:22:02,655 --> 00:22:06,324
Vuole dimostrarlo a qualcuno
a SHAEF è coinvolto.

294
00:22:06,392 --> 00:22:09,560
Rog, ci troverà.

295
00:22:09,629 --> 00:22:13,197
Te lo dico adesso.
Non si fermerà finché non lo farà.

296
00:22:13,266 --> 00:22:15,599
PATTON: Stewart!
Dove diavolo sei?

297
00:22:15,668 --> 00:22:18,402
L'oro lo ha portato
proprio fuori dalla sua gabbia.

298
00:22:24,010 --> 00:22:25,710
EHI!

299
00:22:25,778 --> 00:22:27,578
Ehi, goombah!

300
00:22:27,647 --> 00:22:29,380
Goombah!

301
00:22:41,227 --> 00:22:43,160
ho pensato
eri tornato alla base.

302
00:22:43,229 --> 00:22:45,329
Aspettando che la nave attracchi?

303
00:22:45,398 --> 00:22:47,598
Non sei arrivato a Dawson,
l'hai fatto?

304
00:22:47,667 --> 00:22:49,600
Non ancora.

305
00:22:51,437 --> 00:22:54,538
Bene, ottenendo
molto comodo qui.

306
00:22:54,607 --> 00:22:57,675
Mi hanno perfino preso una stanza.
Non bello come il tuo.

307
00:22:57,744 --> 00:23:02,513
Allora non devi fare il
una specie di intrattenimento che faccio.

308
00:23:02,582 --> 00:23:04,515
No.

309
00:23:08,454 --> 00:23:10,454
Questa è storia
va bene?

310
00:23:10,523 --> 00:23:13,190
Sì.
Lasci perdere.

311
00:23:13,259 --> 00:23:15,393
Mike, sono andato
alla tua banca di Parigi.

312
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
Tu?

313
00:23:16,929 --> 00:23:18,662
Qualcuno ha fatto
l'affare.

314
00:23:18,731 --> 00:23:20,898
Hanno venduto un milione di dollari
valore dell'oro.

315
00:23:20,967 --> 00:23:22,967
Dimmi da dove viene?

316
00:23:23,035 --> 00:23:25,836
Dicono
un investitore privato.

317
00:23:25,905 --> 00:23:27,838
Potrebbe essere stato.

318
00:23:27,907 --> 00:23:29,740
No, non credo.

319
00:23:29,809 --> 00:23:32,143
Penso di avere qualcosa.
È reale.

320
00:23:32,211 --> 00:23:35,513
Perché stai scherzando?
con Dawson?

321
00:23:35,581 --> 00:23:38,482
Di cosa diavolo stai parlando?
di scherzare?

322
00:23:38,551 --> 00:23:40,551
Questo idiota mi ha preso
sulla cassa d'oro.

323
00:23:40,620 --> 00:23:43,554
Se lascio fare al CID,
Non tornerò mai a casa.

324
00:23:43,623 --> 00:23:46,190
Questi sono degli scemi, i
militari, seguono il libro.

325
00:23:46,259 --> 00:23:48,759
Io sono siciliano.

326
00:23:48,828 --> 00:23:50,628
Per me, tutto
è un complotto.

327
00:23:50,696 --> 00:23:52,163
Sì.

328
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Mike, tutti stanno facendo affari.

329
00:23:55,868 --> 00:24:00,604
Quindi qualcuno ha rubato la tua idea
come dirottare un vagone ferroviario.

330
00:24:00,673 --> 00:24:01,772
Che cos'è?

331
00:24:01,841 --> 00:24:06,510
Merda. Il tutto
sta diventando una merda.

332
00:24:06,579 --> 00:24:08,512
voglio dire,
la guerra era una cosa

333
00:24:08,581 --> 00:24:14,318
ma uccidendo 59 soldati
dalla tua parte.

334
00:24:15,955 --> 00:24:17,888
Non posso lasciarlo andare.

335
00:24:17,957 --> 00:24:19,924
Joe,

336
00:24:21,627 --> 00:24:25,429
perché non lo dici a Dawson?
"vai a saltare da un dirupo."

337
00:24:25,498 --> 00:24:28,065
E vai a casa,
vattene da qui.

338
00:24:28,134 --> 00:24:31,035
E ritrova te stesso
una ragazza vera e simpatica.

339
00:24:31,103 --> 00:24:33,204
Sposarsi.

340
00:24:33,272 --> 00:24:35,372
Avere molti figli.

341
00:24:35,441 --> 00:24:37,575
E diventare ricco, eh?

342
00:24:39,245 --> 00:24:41,812
Stupido bastardo!

343
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
[CIRCO DEL TRENO]

344
00:25:18,217 --> 00:25:20,684
Figlio di puttana!

345
00:25:20,753 --> 00:25:22,820
Bastardo americano.

346
00:25:22,889 --> 00:25:25,923
Sai, hai quasi fatto esplodere
tutta la dannata cosa?

347
00:25:25,992 --> 00:25:27,491
Abbassa la voce!

348
00:25:27,560 --> 00:25:31,161
Perché te ne sei dovuto sbarazzare
quei soldi così in fretta a Parigi?

349
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
Cos'era quello?
maledetta fretta?

350
00:25:33,299 --> 00:25:35,032
De Lucca ha scoperto la banca

351
00:25:35,101 --> 00:25:37,268
dove ti sei nascosto
quel milione. Lo sai?

352
00:25:37,336 --> 00:25:40,804
Cosa sta facendo a riguardo?
Parlando a crepapelle con Dawson,

353
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
e dobbiamo ottenere
De Lucca torna a casa velocemente

354
00:25:43,276 --> 00:25:45,843
prima che faccia altri danni.
È già in lavorazione,

355
00:25:45,912 --> 00:25:47,578
ma abbiamo un altro problema.
Che cosa?

356
00:25:47,647 --> 00:25:51,215
Qualcuno si sta intromettendo.
Qualcuno che non posso comprare.

357
00:25:51,284 --> 00:25:55,853
Chi?
Patton, George S. Junior.

358
00:25:55,922 --> 00:25:57,588
Ha preso il sopravvento
l'indagine.

359
00:25:57,657 --> 00:26:00,925
Il che significa che non lo è
si fermerà finché non ci troverà.

360
00:26:04,530 --> 00:26:08,032
ROGERS:
Quindi, per dirla chiaramente, McCauley,

361
00:26:08,100 --> 00:26:11,502
dovremo metterlo
fuori dal mercato.

362
00:26:13,806 --> 00:26:15,306
Noi?

363
00:26:18,277 --> 00:26:20,244
La mia parte è finita.

364
00:26:20,313 --> 00:26:23,647
Non ancora.
Dobbiamo farlo tacere.

365
00:26:23,716 --> 00:26:25,649
McCAULEY:
Nessuno zittisce Patton!

366
00:26:25,718 --> 00:26:27,685
Inoltre, combatto solo contro ragazzi
la mia stessa taglia.

367
00:26:27,753 --> 00:26:29,920
Qual è la prossima fermata?
Me ne andrò.

368
00:26:29,989 --> 00:26:32,356
Troppo tardi, amico. Tu sei
nel Consiglio di Amministrazione.

369
00:26:32,425 --> 00:26:35,426
Se noi impicchiamo, tu impicchi.

370
00:26:35,494 --> 00:26:38,562
McCAULEY:
Non ho ucciso io quei ragazzi.

371
00:26:38,631 --> 00:26:41,031
Mi hai venduto il piano di De Lucca.

372
00:26:42,468 --> 00:26:44,501
Stessa cosa.

373
00:26:44,570 --> 00:26:46,503
Stewart lo sa?

374
00:26:46,572 --> 00:26:49,707
che stai per staccare
il suo capo?

375
00:26:49,775 --> 00:26:53,043
ROGERS:
Solo tu, Gilchrist ed io.

376
00:26:53,112 --> 00:26:56,747
Rogers, sei una fogna...

377
00:26:56,816 --> 00:26:59,850
McCAULEY:
Una fogna infestata dai topi.

378
00:26:59,919 --> 00:27:02,286
Adesso posso bere
solo un po' troppo

379
00:27:02,355 --> 00:27:06,757
e giocare un po' con le ragazze
un po', e rubare un po'.

380
00:27:06,826 --> 00:27:08,592
Ma sei fuori
della tua dannata mente

381
00:27:08,661 --> 00:27:10,928
se pensi che ucciderò
Generale Patton!

382
00:27:10,997 --> 00:27:14,832
Mio caro colonnello,
non ti stiamo chiedendo di farlo.

383
00:27:19,271 --> 00:27:21,505
Tutto ciò di cui hai bisogno,

384
00:27:22,808 --> 00:27:25,142
tutto
che devi sapere,

385
00:27:26,445 --> 00:27:28,846
è in questa valigetta.

386
00:27:30,916 --> 00:27:33,117
[CIRCO DEL TRENO]

387
00:27:40,092 --> 00:27:42,092
[PARLANDO IN TEDESCO]

388
00:28:14,226 --> 00:28:16,627
[PARLANDO IN TEDESCO]

389
00:28:20,900 --> 00:28:23,400
Signor Rogers.

390
00:28:23,469 --> 00:28:24,935
Il signor Peter Shelley.

391
00:28:26,072 --> 00:28:29,840
McCAULEY:
Un amico comune, Esposito.

392
00:28:29,909 --> 00:28:32,476
Devi averlo pagato molto
per la raccomandazione.

393
00:28:32,545 --> 00:28:33,544
Troppo.

394
00:28:33,612 --> 00:28:35,045
[Ridacchia]

395
00:28:35,114 --> 00:28:39,149
Ebbene, il mercato nero in Italia
ha rallentato.

396
00:28:39,218 --> 00:28:42,152
Il poveretto
deve guadagnarsi da vivere.

397
00:28:42,221 --> 00:28:46,557
Hai un cuore.
Devo avere l'uomo sbagliato.

398
00:28:59,071 --> 00:29:02,072
Signor Rogers.

399
00:29:02,141 --> 00:29:04,708
Le vostre piastrine per cani, per favore.

400
00:29:39,111 --> 00:29:41,378
Rogers, che caro.

401
00:29:41,447 --> 00:29:44,214
01648008.

402
00:29:44,283 --> 00:29:48,886
Religione, protestante.
Gruppo sanguigno O.

403
00:29:48,954 --> 00:29:53,090
Eventuali errori da parte tua,
e potresti aver bisogno di entrambi.

404
00:29:53,159 --> 00:29:57,127
Penso che ne siamo entrambi consapevoli
del prezzo del fallimento.

405
00:29:58,564 --> 00:30:03,100
Ti dispiace se lo rivoglio?
nel caso dovessero seppellirmi?

406
00:30:04,804 --> 00:30:07,538
Dobbiamo cercare di avere fiducia
l'uno nell'altro.

407
00:30:27,193 --> 00:30:30,060
Cinquecentomila
Dollari americani.

408
00:30:34,466 --> 00:30:37,067
Per questo lo farei da solo.

409
00:30:40,439 --> 00:30:42,072
[PARLA IN TEDESCO]

410
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
Quanto?

411
00:30:54,720 --> 00:30:57,087
Non contratteggio mai.

412
00:30:59,425 --> 00:31:03,961
Desideri che un uomo venga ucciso.
Non ti ho chiesto perché.

413
00:31:04,029 --> 00:31:07,064
Sono sicuro che ne trarrai profitto.

414
00:31:07,132 --> 00:31:09,733
SHELLEY: Ma devo anche trarre vantaggio dal mio silenzio.

415
00:31:09,802 --> 00:31:14,104
Quindi paghi in anticipo,
500.000 in banconote di piccolo taglio.

416
00:31:17,877 --> 00:31:22,246
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui.

417
00:31:22,314 --> 00:31:24,214
Informazioni di base.

418
00:31:25,784 --> 00:31:27,751
Abitudini, personale.

419
00:31:27,820 --> 00:31:28,986
McCAULEY:
Tutto.

420
00:31:29,054 --> 00:31:29,953
Quando?

421
00:31:30,022 --> 00:31:31,855
McCAULEY:
Il più presto possibile.

422
00:31:34,026 --> 00:31:35,759
Dicembre.
A dicembre.

423
00:31:35,828 --> 00:31:38,128
Deve guardare
come un incidente.

424
00:31:39,498 --> 00:31:40,597
Lo farà.

425
00:31:40,666 --> 00:31:42,799
[IL TELEFONO SQUILLA]

426
00:31:45,738 --> 00:31:46,703
Colonnello Rogers.

427
00:31:46,772 --> 00:31:49,139
È tutto pronto. Fatto.

428
00:31:49,208 --> 00:31:50,707
Bene.

429
00:31:50,776 --> 00:31:52,743
McCauley, ti rivoglio
a Francoforte.

430
00:31:52,811 --> 00:31:54,912
Abbiamo un altro problema.
<i>Francoforte?</i>

431
00:31:54,980 --> 00:31:56,546
<i>Ah, andiamo, Rogers,</i>
<i>che fretta c'è?</i>

432
00:31:56,615 --> 00:31:59,249
<i>Voglio passare un paio di giorni</i>
<i>in Svizzera, ehm,</i>

433
00:31:59,318 --> 00:32:01,251
<i>giocare.</i>
<i>Sai cosa intendo.</i>

434
00:32:01,320 --> 00:32:04,521
Essere nel tuo appartamento,
Mercoledì alle 21:00.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,555
<i>Va bene.</i>

436
00:32:05,624 --> 00:32:08,158
Ci sarò. Mercoledì.

437
00:32:11,864 --> 00:32:15,465
Che cosa--?
Qual è l'altro problema?

438
00:32:15,534 --> 00:32:17,167
McCauley.

439
00:32:44,830 --> 00:32:46,296
[HILDE SALUTA IN TEDESCO]

440
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
[Ridacchia]

441
00:32:49,768 --> 00:32:51,835
Non volevo spaventarti.

442
00:32:53,005 --> 00:32:55,906
Niente affatto, <i>fraulein.</i>

443
00:32:59,011 --> 00:33:00,210
È un dato di fatto,

444
00:33:01,947 --> 00:33:03,113
Mi sento molto meglio.

445
00:33:03,182 --> 00:33:04,147
[HILDE RIDE]

446
00:33:04,216 --> 00:33:06,016
Il tuo amico
sarà un po' tardi.

447
00:33:06,085 --> 00:33:10,954
E me lo ha chiesto
per farti sentire a tuo agio.

448
00:33:13,092 --> 00:33:16,460
Ho avuto una giornata dura e faticosa.

449
00:33:16,528 --> 00:33:17,694
[Ridacchia]

450
00:33:17,763 --> 00:33:21,031
HILDE:
Ho preparato un bagno per noi.

451
00:33:22,067 --> 00:33:24,501
SÌ?

452
00:33:25,504 --> 00:33:28,005
Con le bollicine?

453
00:33:28,073 --> 00:33:31,808
Con molte bollicine.

454
00:33:33,479 --> 00:33:35,879
Belle bolle.

455
00:33:45,090 --> 00:33:48,225
[SUONAZIONE DI MUSICA
DALLA RADIO]

456
00:33:57,403 --> 00:33:59,536
[PARLANDO IN TEDESCO]

457
00:33:59,605 --> 00:34:03,807
Beh, sto lavorando
tutto il tempo che posso.

458
00:34:03,876 --> 00:34:06,076
[Entrambi ridono]

459
00:34:06,845 --> 00:34:08,545
[RISA]

460
00:34:08,614 --> 00:34:11,648
Ah.

461
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
[Ridacchia]
Ci sono bolle per te.

462
00:34:13,852 --> 00:34:15,786
OH. Vapore.
Sì.

463
00:34:15,854 --> 00:34:17,521
McCAULEY:
Bellissimo. Mi piace.

464
00:34:17,589 --> 00:34:20,157
[RISANDO]

465
00:34:46,685 --> 00:34:48,819
[GRUGGITO]

466
00:34:51,723 --> 00:34:54,858
[MUSICA DRAMMATICA]

467
00:35:05,070 --> 00:35:06,536
[LA PORTA SI APRE]

468
00:35:08,073 --> 00:35:09,906
KASTEN:
Hilde!

469
00:35:36,335 --> 00:35:37,300
[SOSPRI]

470
00:35:54,853 --> 00:35:57,487
Stupido bastardo.

471
00:35:57,556 --> 00:36:00,323
Voglio vedere tutti i suoi vestiti,
tutto quello che aveva con sé.

472
00:36:00,392 --> 00:36:02,759
DAWSON:
Sono nella cassaforte degli effetti.

473
00:36:02,828 --> 00:36:04,261
Il CID ha già affrontato tutto questo?

474
00:36:04,329 --> 00:36:07,664
Non ancora. Quello dell'esaminatore
sto venendo qui adesso.

475
00:36:07,733 --> 00:36:09,032
Non c'è molto.

476
00:36:09,101 --> 00:36:11,635
Alcune monete, la sua pistola,
pacchetto di sigarette, carta d'identità.

477
00:36:12,938 --> 00:36:14,104
Cosa intendi con le sigarette?

478
00:36:14,173 --> 00:36:16,106
Aveva un pacchetto di Camel.

479
00:36:16,175 --> 00:36:18,408
Mike fumava sigari,
non fumava sigarette.

480
00:37:23,041 --> 00:37:24,874
Me lo avete dato voi ragazzi
uno duro.

481
00:37:24,943 --> 00:37:27,844
Un vero rompipalle.

482
00:37:27,913 --> 00:37:31,514
Anche McCauley era dell'OSS,
non era lui?

483
00:37:31,583 --> 00:37:34,351
Immagino sia per questo che il CID è qui
non potevo romperlo.

484
00:37:34,419 --> 00:37:36,152
voglio dire,
voi ragazzi di cappa e spada

485
00:37:36,221 --> 00:37:37,887
utilizzare codici così sofisticati.

486
00:37:37,956 --> 00:37:41,291
Peccato che non l'abbiamo preso in prestito
uno da usare contro i giapponesi.

487
00:37:41,360 --> 00:37:44,628
Capitano Levy, ehm,
hai decifrato il biglietto?

488
00:37:44,696 --> 00:37:45,762
È uno scherzo!

489
00:37:45,831 --> 00:37:48,732
Mi hai portato un codice
un bambino potrebbe rompersi.

490
00:37:50,435 --> 00:37:54,638
Ora, questa è la data:
3 novembre 1945.

491
00:37:54,706 --> 00:37:59,242
Il 3 novembre,
McCauley ha incontrato S, riguardo a BG.

492
00:37:59,311 --> 00:38:03,880
Ora S o BG avevano i capelli grigi,

493
00:38:03,949 --> 00:38:06,082
occhi castani.

494
00:38:06,151 --> 00:38:09,419
Altezza:
Alto più di 6 piedi, circa.

495
00:38:09,488 --> 00:38:13,256
Peso: 180 libbre, circa.

496
00:38:13,325 --> 00:38:15,158
Ora, questo è un numero di telefono.

497
00:38:15,227 --> 00:38:17,927
Comstock, 6245.

498
00:38:17,996 --> 00:38:19,262
Che diavolo è quello?

499
00:38:19,331 --> 00:38:23,466
Joe, ho controllato questo
personalmente, me stesso.

500
00:38:23,535 --> 00:38:27,637
È la prigione del Grande Prato,
nello stato di New York.

501
00:38:27,706 --> 00:38:29,873
LEVY: Ora,
quest'ultimo gruppo di numeri era complicato.

502
00:38:29,941 --> 00:38:32,309
Ma l'ho scoperto
che sia il numero di serie

503
00:38:32,377 --> 00:38:33,943
di un prigioniero
nel Grande Prato.

504
00:38:34,012 --> 00:38:36,746
Qual è il nome?
Fortunato Luciano.

505
00:38:51,963 --> 00:38:53,196
Joe.

506
00:38:59,871 --> 00:39:01,971
Che cos'è?

507
00:39:02,040 --> 00:39:04,174
Mike è morto.

508
00:39:20,125 --> 00:39:22,258
Come è successo?

509
00:39:22,327 --> 00:39:25,195
È stato assassinato.

510
00:39:25,263 --> 00:39:29,032
In un appartamento
a Francoforte.

511
00:39:29,101 --> 00:39:30,200
Perché?

512
00:39:30,268 --> 00:39:33,269
Non lo sappiamo.

513
00:39:33,338 --> 00:39:36,673
Mara, Mike ha detto qualcosa?
di andare a New York?

514
00:39:37,943 --> 00:39:39,242
NO.

515
00:39:39,311 --> 00:39:42,912
Ha mai menzionato una città?
chiamato Comstock?

516
00:39:42,981 --> 00:39:45,915
Prigione del Grande Prato.

517
00:39:45,984 --> 00:39:47,884
Non mi ha mai detto niente.

518
00:39:53,291 --> 00:39:56,259
Ha detto che sarebbe andato
vivere per sempre.

519
00:39:57,362 --> 00:39:59,529
Beh, ce l'ha quasi fatta,
non è vero?

520
00:39:59,598 --> 00:40:02,031
stavo andando
per dargli una veglia funebre.

521
00:40:02,100 --> 00:40:06,169
Il vecchio bastardo finalmente si alzò
e condurre la cosa da solo.

522
00:40:08,840 --> 00:40:10,774
Stupido, figlio di puttana.

523
00:40:12,477 --> 00:40:14,677
È stato gentile con me.

524
00:40:19,050 --> 00:40:21,184
Mi ha aiutato quando ne avevo bisogno.

525
00:40:23,155 --> 00:40:25,989
Cosa vuoi fare adesso?

526
00:40:26,057 --> 00:40:27,690
Dove andrai?

527
00:40:29,494 --> 00:40:31,628
[MUSICA MALINCOLICA]

528
00:40:36,668 --> 00:40:37,500
Non lo so.

529
00:40:37,569 --> 00:40:40,270
Beh, non puoi restare qui.

530
00:40:41,373 --> 00:40:45,642
[SOSPRI]
Mara, voglio aiutarti.

531
00:40:45,710 --> 00:40:48,678
Vado a New York
per alcuni giorni.

532
00:40:48,747 --> 00:40:52,215
Voglio sapere dove sarai
quando torno.

533
00:40:55,487 --> 00:40:56,820
[MUSICA CONTINUA]

534
00:40:56,888 --> 00:40:59,355
No, Joe.

535
00:40:59,424 --> 00:41:01,724
L'abbiamo già fatto una volta.

536
00:41:12,737 --> 00:41:14,671
Per favore, vai.

537
00:41:19,544 --> 00:41:20,844
Per favore.

538
00:41:43,168 --> 00:41:44,434
Devi capire
maggiore.

539
00:41:44,503 --> 00:41:47,737
Il signor Luciano è scioccato
da tutto questo incidente.

540
00:41:47,806 --> 00:41:50,173
L'uomo che chiami McCauley
è venuto qui

541
00:41:50,242 --> 00:41:51,407
sostenendo
essere il comandante Gilbert

542
00:41:51,476 --> 00:41:52,976
della Marina degli Stati Uniti.

543
00:41:53,044 --> 00:41:56,212
L'uomo che è venuto a trovarti
è oggetto di indagine

544
00:41:56,281 --> 00:41:57,814
dai servizi segreti dell'Esercito.

545
00:41:59,751 --> 00:42:02,185
Ebbene, cosa sarebbe tutto questo?
devi avere a che fare con me?

546
00:42:02,254 --> 00:42:04,821
DE LUCCA:
Dimmi cosa ci faceva qui il colonnello McCauley.

547
00:42:04,890 --> 00:42:07,423
Mi stava vendendo
alcuni titoli di guerra.

548
00:42:07,492 --> 00:42:08,858
Frank, puoi sbarazzartene tu!

549
00:42:08,927 --> 00:42:11,160
sei nei guai
Signor Luciano.

550
00:42:11,229 --> 00:42:13,663
OH. Cosa, mi rinchiuderai?

551
00:42:13,732 --> 00:42:18,167
Basta informare il signor Luciano
che se lui e questo Gilbert

552
00:42:18,236 --> 00:42:20,503
stavano cospirando contro
il governo degli Stati Uniti,

553
00:42:20,572 --> 00:42:22,138
i suoi problemi non sono iniziati.

554
00:42:22,207 --> 00:42:23,172
Ei, tu!

555
00:42:23,241 --> 00:42:24,607
[PARLA IN ITALIANO]

556
00:42:24,676 --> 00:42:27,911
Spionaggio in tempo di guerra
è punibile con la morte.

557
00:42:27,979 --> 00:42:29,279
LUCIANO:
Spionaggio?

558
00:42:29,347 --> 00:42:30,647
Hai problemi di udito?

559
00:42:30,715 --> 00:42:33,016
Adesso aspetti un attimo, maggiore.
Maledetto punk!

560
00:42:33,084 --> 00:42:35,251
Sai cosa faccio?
per questo paese?

561
00:42:35,320 --> 00:42:37,887
LUCIANO: Praticamente ho fatto passare in Sicilia tutto il maledetto Esercito!

562
00:42:37,956 --> 00:42:41,391
Poi lo aggiusto così la Marina
può eliminare quei sabotatori

563
00:42:41,459 --> 00:42:44,360
sul lungomare!
Cos'altro vuoi?

564
00:42:44,429 --> 00:42:45,995
Voglio la verità.

565
00:42:52,304 --> 00:42:53,303
E il mio accordo?

566
00:42:53,371 --> 00:42:56,039
Di che accordo si tratta?

567
00:42:56,107 --> 00:42:59,509
FERRARO: Ora,
Lascia che lo spieghi al maggiore, Charles.

568
00:43:01,146 --> 00:43:03,246
Vede, maggiore,

569
00:43:03,315 --> 00:43:04,881
per i suoi servizi
al governo,

570
00:43:04,950 --> 00:43:06,516
è stato organizzato
da Washington

571
00:43:06,585 --> 00:43:09,052
per una riduzione
nella frase.

572
00:43:09,120 --> 00:43:11,154
Magari anche una liberazione.

573
00:43:11,222 --> 00:43:14,657
Naturalmente, signor Luciano
non voglio vederlo sconvolto.

574
00:43:14,726 --> 00:43:16,693
Questo è il motivo
ha collaborato

575
00:43:16,761 --> 00:43:19,295
con questo cosiddetto
comandante.

576
00:43:19,364 --> 00:43:22,198
Se non parli,

577
00:43:22,267 --> 00:43:24,801
tutto il tuo affare
andrò in pezzi così:

578
00:43:33,612 --> 00:43:37,213
Digli quello che vuole sapere.
Sì, va bene, va bene!

579
00:43:37,282 --> 00:43:38,648
Vedere?

580
00:43:38,717 --> 00:43:41,417
Il signor Luciano è sempre disponibile
collaborare

581
00:43:41,486 --> 00:43:43,786
pienamente e patriotticamente.

582
00:43:45,724 --> 00:43:48,291
Signor Marina,
qualunque sia il suo nome,

583
00:43:48,360 --> 00:43:50,326
stava cercando un sicario
in Europa.

584
00:43:50,395 --> 00:43:52,662
LUCIANO:
Il migliore del settore.

585
00:43:55,200 --> 00:43:56,566
Un sicario.

586
00:43:56,635 --> 00:43:59,335
LUCIANO:
Ora, non hai sentito bene?

587
00:43:59,404 --> 00:44:00,370
Stai mentendo.

588
00:44:00,438 --> 00:44:01,738
E' vero!

589
00:44:01,806 --> 00:44:03,573
Lo so. L'ho cancellato da solo!

590
00:44:08,446 --> 00:44:09,979
Chi voleva uccidere?

591
00:44:10,048 --> 00:44:11,681
Quelli erano affari suoi.

592
00:44:14,119 --> 00:44:16,052
E gli hai dato qualcuno?

593
00:44:16,121 --> 00:44:20,590
Sì, certo. Il ragazzo
ha detto che rientrava nell'accordo.

594
00:44:25,463 --> 00:44:27,597
Il nome. Voglio il nome.

595
00:44:33,304 --> 00:44:35,471
Esposito.

596
00:44:35,540 --> 00:44:37,774
Gino Esposito. Napoli.

597
00:44:39,144 --> 00:44:40,877
Napoli.

598
00:44:42,013 --> 00:44:44,147
Dove a Napoli?
Cerco l'indirizzo.

599
00:44:45,483 --> 00:44:50,086
Uh, da venerdì scorso,

600
00:44:50,155 --> 00:44:51,621
il Cimitero di Santa Croce.

601
00:44:54,759 --> 00:44:58,628
Era al mercato nero.
Qualche parlamentare si è fatto saltare le cervella.

602
00:45:00,098 --> 00:45:02,732
Sì, beh, questo è tutto, maggiore.
Questo è tutto quello che ho.

603
00:45:05,036 --> 00:45:06,202
Ora usa la tua influenza

604
00:45:06,271 --> 00:45:09,338
per farmi deportare
torna nella mia cella, vuoi, amico?

605
00:45:09,407 --> 00:45:10,640
Grazie.

606
00:45:11,943 --> 00:45:14,644
Ciao DeLucca.
Sei siciliano, vero?

607
00:45:18,583 --> 00:45:20,717
Come sta la tua famiglia?

608
00:45:21,553 --> 00:45:23,553
Sono tutti morti.

609
00:45:38,269 --> 00:45:43,906
Maggiore, fortunato che lo stesse dicendo
verità. Lo sai, vero?

610
00:45:43,975 --> 00:45:46,375
Sì, lo so.

611
00:45:46,444 --> 00:45:47,877
Hai tempo per un drink?

612
00:45:47,946 --> 00:45:49,979
No, non lo so.

613
00:45:50,048 --> 00:45:54,383
Hai parlato
al giudice De Lucca?

614
00:45:54,452 --> 00:45:56,819
Era mio padre.

615
00:45:56,888 --> 00:45:59,622
Era un brav'uomo.
Molto giusto.

616
00:45:59,691 --> 00:46:02,091
Anche tu sei un avvocato, ho sentito.
Giusto.

617
00:46:02,160 --> 00:46:04,527
Sai, volevo
essere un avvocato una volta.

618
00:46:04,596 --> 00:46:08,931
Grossa possibilità
di quello adesso, eh?

619
00:46:09,000 --> 00:46:13,035
Signor Ferraro, la prima volta
Sono entrato in un'aula di tribunale,

620
00:46:13,104 --> 00:46:14,871
Mi sono guardato intorno.

621
00:46:14,939 --> 00:46:18,574
ho chiesto a mio padre
chi sono le puttane

622
00:46:18,643 --> 00:46:21,511
e chi sono gli spettatori?

623
00:46:21,579 --> 00:46:24,080
Sai, ci ho provato
per indossare l'uniforme.

624
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Troppo vecchio, dicevano.

625
00:46:29,187 --> 00:46:33,856
Aspetto. Questo è per le tue orecchie,
nessun altro.

626
00:46:33,925 --> 00:46:37,527
Esposito era solo un uomo di contatto,
e lo usavano molto.

627
00:46:37,595 --> 00:46:39,729
L'uomo che desideri
esce dalla Svizzera.

628
00:46:39,798 --> 00:46:42,398
E' il migliore
negli affari.

629
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
Qual è il suo nome?

630
00:46:46,538 --> 00:46:48,671
[MUSICA DRAMMATICA]

631
00:47:15,500 --> 00:47:17,400
Ah, signor Shelley.

632
00:47:17,468 --> 00:47:18,935
Entra.

633
00:47:24,909 --> 00:47:28,544
Può il dispositivo che ho descritto
essere fatto? Sì o no?

634
00:47:28,613 --> 00:47:31,614
Con tempo e pazienza,
tutto può essere fatto.

635
00:47:32,851 --> 00:47:35,952
Deve essere leggero e piccolo.
Facile da trasportare.

636
00:47:36,020 --> 00:47:37,687
Dettagli.

637
00:47:37,755 --> 00:47:42,058
La costruzione può fare
tutto quello che dici.

638
00:47:42,126 --> 00:47:45,027
Ma le munizioni
tu insisti,

639
00:47:45,096 --> 00:47:49,065
Non ne ho mai saputo nulla
da utilizzare in un'arma da fuoco.

640
00:47:49,133 --> 00:47:51,467
Senza di esso, il dispositivo
mi sarebbe inutile.

641
00:47:51,536 --> 00:47:55,671
Allora devo fare due domande
potresti non voler rispondere.

642
00:47:55,740 --> 00:47:57,473
Bene, chiediglielo.

643
00:47:57,542 --> 00:47:59,408
Qual è il tuo obiettivo?

644
00:47:59,477 --> 00:48:00,877
Un uomo.

645
00:48:04,816 --> 00:48:07,316
E la gamma
a cui devi sparare?

646
00:48:07,385 --> 00:48:11,020
Settanta piedi. E tempo
per non più di uno scatto.

647
00:48:12,457 --> 00:48:14,390
Una terza domanda poi.

648
00:48:16,127 --> 00:48:20,897
Il bersaglio si muoverà?
o a riposo?

649
00:48:22,901 --> 00:48:25,234
Cercherò di accertarmene
quello è il mio obiettivo

650
00:48:25,303 --> 00:48:28,738
resterà fermo
o seduto.

651
00:48:28,806 --> 00:48:31,974
E tu non accetterai
un proiettile convenzionale?

652
00:48:32,043 --> 00:48:33,776
Impossibile.

653
00:48:36,814 --> 00:48:38,381
Accetti la commissione?

654
00:48:40,385 --> 00:48:42,785
Sarà difficile.

655
00:48:42,854 --> 00:48:44,487
[Ridacchia]
Ma non posso resistere.

656
00:48:44,555 --> 00:48:46,956
[Entrambi ridono]

657
00:48:47,025 --> 00:48:51,060
Ancora una cosa, signor Schroeder.
Ho pochissimo tempo.

658
00:48:51,129 --> 00:48:54,997
Abbiamo questo in comune,
amico mio.

659
00:48:55,066 --> 00:48:57,199
Grazie generale.
Bene.

660
00:49:07,912 --> 00:49:10,613
ROGERS: Ho chiesto un collegamento con l'intelligence piuttosto tardi.

661
00:49:10,682 --> 00:49:13,883
Stavamo aspettando di vedere cosa
De Lucca potrebbe inventarsi.

662
00:49:13,952 --> 00:49:15,985
Non aspettare quando sei
parlando di assassinio.

663
00:49:16,054 --> 00:49:18,020
Ma non ne eravamo sicuri
chi era l'obiettivo.

664
00:49:18,089 --> 00:49:20,222
Adesso ci pensa il maggiore
è Patton.

665
00:49:20,291 --> 00:49:22,792
Patton. Su cosa lo basi?
McCauley.

666
00:49:22,860 --> 00:49:24,827
Abbiamo trovato un record codificato
delle sue attività.

667
00:49:24,896 --> 00:49:26,929
Guarda, questo è un dannato
inadempimento del dovere!

668
00:49:26,998 --> 00:49:28,331
Perché non era il mio ufficio?
informato?

669
00:49:28,399 --> 00:49:31,901
Perché lo era
un'indagine del CID, colonnello.

670
00:49:31,970 --> 00:49:34,036
E McCauley chiamò Patton
come obiettivo?

671
00:49:34,105 --> 00:49:35,871
Non esattamente.

672
00:49:35,940 --> 00:49:38,174
Ma abbiamo trovato le iniziali
BG nei suoi appunti.

673
00:49:38,242 --> 00:49:40,843
Sangue e budella?
E' questo il tuo legame?

674
00:49:40,912 --> 00:49:44,180
Patton si è arreso
sull'indagine sull'oro.

675
00:49:44,248 --> 00:49:45,781
Chiunque abbia progettato
la rapina

676
00:49:45,850 --> 00:49:47,917
avrebbe potuto decidere
per distribuirlo definitivamente.

677
00:49:47,986 --> 00:49:49,552
DAWSON:
Prima che McCauley venisse assassinato,

678
00:49:49,620 --> 00:49:51,287
ha preso contatto
con un assassino.

679
00:49:51,356 --> 00:49:54,123
Farà meglio a sbrigarsi.
Ike mi ha appena dato la parola.

680
00:49:54,192 --> 00:49:57,560
Truman ha ordinato a Patton di tornare a casa
10 dicembre.

681
00:49:57,628 --> 00:50:01,030
Stanno mettendo il vecchio bastardo
fuori al pascolo. Era ora.

682
00:50:01,099 --> 00:50:03,132
Devi avere una sicurezza extra
fino ad allora, signore.

683
00:50:03,201 --> 00:50:05,868
Non dirmi il mio lavoro,
maggiore!

684
00:50:05,937 --> 00:50:07,903
L'obiettivo
potrebbe essere Eisenhower.

685
00:50:07,972 --> 00:50:10,339
Ho provato due volte prima
che io sappia.

686
00:50:10,408 --> 00:50:13,743
Alcuni pensano che Ike possa restare
i comunisti fuori dall’Europa.

687
00:50:13,811 --> 00:50:15,778
Hai già messo un muro
intorno a lui, signore.

688
00:50:15,847 --> 00:50:17,146
Dannazione, è Patton!

689
00:50:17,215 --> 00:50:18,948
Forse!

690
00:50:19,017 --> 00:50:21,250
Forse è proprio questo
vogliono che pensiamo.

691
00:50:21,319 --> 00:50:24,353
Stiamo tutti guardando Patton
e Ike viene colpito.

692
00:50:24,422 --> 00:50:25,988
Colonnello, voglio
tutte le informazioni

693
00:50:26,057 --> 00:50:28,357
che hai adesso.

694
00:50:46,144 --> 00:50:47,243
Mara!

695
00:50:55,353 --> 00:50:56,385
Mara!

696
00:51:02,026 --> 00:51:03,292
DE LUCCA:
Mara!

697
00:51:06,697 --> 00:51:07,663
Mara!

698
00:51:07,732 --> 00:51:09,465
Mi scusi, per favore. Mara!

699
00:51:09,534 --> 00:51:10,499
Mi scusi, per favore.

700
00:51:12,103 --> 00:51:13,636
Dove stai andando?
In qualche luogo.

701
00:51:13,704 --> 00:51:15,771
Stai con me.
No.

702
00:51:15,840 --> 00:51:19,041
Non mi lascerai di nuovo.
Non lo sono. Sto andando e basta.

703
00:51:19,110 --> 00:51:20,509
Dove stai andando?
Aiutami?

704
00:51:20,578 --> 00:51:22,511
Aspetta... Dove stai andando?
Troverò un posto.

705
00:51:22,580 --> 00:51:25,548
Hai trovato qualcuno? È quello
cosa vuoi dirmi?

706
00:51:25,616 --> 00:51:28,818
Lasciami andare.
Ho bisogno di te.

707
00:51:28,886 --> 00:51:30,286
MARA:
Lasciami...

708
00:52:11,629 --> 00:52:14,563
[MUSICA STRUMENTALE]

709
00:52:28,679 --> 00:52:31,614
[MUSICA CONTINUA]

710
00:52:47,198 --> 00:52:49,165
SCROEDER:
È pronto.

711
00:52:49,233 --> 00:52:51,767
Temperato
alluminio canna di fucile,

712
00:52:51,836 --> 00:52:54,303
acciaio svedese ad alto tenore di carbonio.

713
00:52:54,372 --> 00:52:58,107
Ogni parte è filettata a mano
sul tornio di un gioielliere.

714
00:53:00,811 --> 00:53:03,412
Innanzitutto, le munizioni.

715
00:53:03,481 --> 00:53:04,813
Come hai spiegato,

716
00:53:04,882 --> 00:53:07,116
assomiglia a qualcosa
potrebbe essere arrivato

717
00:53:07,185 --> 00:53:09,952
dal motore
di un'automobile.

718
00:53:14,892 --> 00:53:16,992
E ora la bombola del gas.

719
00:53:17,061 --> 00:53:19,195
Vedi, è semplice.

720
00:53:37,982 --> 00:53:42,117
Ciò darà l’assoluto
precisione richiesta.

721
00:53:43,120 --> 00:53:46,288
La portata è di 70 piedi
o più.

722
00:53:51,229 --> 00:53:53,729
Ho effettuato
test approfonditi.

723
00:53:53,798 --> 00:53:57,366
SCHROEDER: Era difficile mantenere la pelle intatta

724
00:53:57,435 --> 00:53:59,301
e schiacciare
il midollo spinale.

725
00:53:59,370 --> 00:54:04,707
Tuttavia, ho trovato
il punto preciso da colpire.

726
00:54:15,686 --> 00:54:17,620
[MUSICA DRAMMATICA]

727
00:54:23,527 --> 00:54:26,462
A 70 piedi
e una pressione del gas di 4,

728
00:54:26,530 --> 00:54:29,331
la gomma non entrerà
la testa.

729
00:54:29,400 --> 00:54:32,268
Preparerò il tuo obiettivo.

730
00:55:09,874 --> 00:55:12,708
Questo è il punto da colpire.

731
00:55:12,777 --> 00:55:17,313
E se il tuo bersaglio si sta muovendo,
mira una frazione alla tua destra.

732
00:57:16,801 --> 00:57:19,768
Sotto la copertina, ragazze
è l'investigatore domestico.

733
00:57:19,837 --> 00:57:21,303
[Ridacchia]

734
00:57:27,077 --> 00:57:28,977
Bene, com'è andata?

735
00:57:29,046 --> 00:57:33,782
Non sei uscito del tutto
sei qui per chiedermelo, vero?

736
00:57:33,851 --> 00:57:36,952
No.

737
00:57:37,021 --> 00:57:38,954
No.

738
00:57:39,023 --> 00:57:40,956
Ho ritirato la tua posta.

739
00:57:49,333 --> 00:57:50,699
Cosa stai facendo?
con questa etichetta?

740
00:57:50,768 --> 00:57:55,304
Vuoi dire cos'era McCauley?
cosa ne pensi?

741
00:57:55,372 --> 00:57:58,974
Qualcuno lo ha inviato.
Da Lucerna.

742
00:57:59,043 --> 00:58:00,609
Chi credi?
era quello, vero?

743
00:58:00,678 --> 00:58:04,146
McCauley aveva il tuo nome e
numero di serie messo su quell'etichetta.

744
00:58:04,215 --> 00:58:06,381
E ora il ragazzo che ha assunto lo è
raccontandoci

745
00:58:06,450 --> 00:58:08,417
nessun doppio gioco con noi.

746
00:58:08,486 --> 00:58:10,853
Se De Lucca lo rintraccia,
siamo morti.

747
00:58:10,921 --> 00:58:12,721
Come diavolo va?
lo farà?

748
00:58:12,790 --> 00:58:14,857
Quando nemmeno noi lo sappiamo
chi è.

749
00:58:14,925 --> 00:58:19,294
Non diventare isterico. Lo faremo
trova De Lucca e fermalo.

750
00:58:19,363 --> 00:58:20,796
Questo è tutto.

751
00:58:21,866 --> 00:58:24,800
[MUSICA STRUMENTALE]

752
00:58:47,525 --> 00:58:50,659
[MUSICA CONTINUA]

753
00:59:14,184 --> 00:59:16,218
Dove stai andando?

754
00:59:16,287 --> 00:59:19,388
Sarò fuori
per un po'.

755
00:59:19,456 --> 00:59:21,390
Tornerò presto.

756
00:59:21,458 --> 00:59:22,691
Verrò con te.

757
00:59:22,760 --> 00:59:24,793
Vorrei che tu potessi.

758
00:59:24,862 --> 00:59:26,795
Devo incontrare qualcuno.

759
00:59:29,567 --> 00:59:30,699
Chi?

760
00:59:33,637 --> 00:59:37,739
Guarda, questa cravatta funziona
andare con questa maglietta?

761
00:59:37,808 --> 00:59:39,308
Cosa ne pensi?

762
00:59:39,376 --> 00:59:40,876
È molto bello

763
00:59:42,947 --> 00:59:45,314
Dimmi.

764
00:59:45,382 --> 00:59:46,848
Dove stai andando, eh?

765
00:59:46,917 --> 00:59:51,486
Sono venuto qui per trovare qualcuno.
Un uomo che conoscevo.

766
00:59:51,555 --> 00:59:52,721
Chi?

767
00:59:54,191 --> 00:59:56,258
Lavora
per i rifugiati di guerra.

768
00:59:56,327 --> 00:59:58,427
Il suo nome è Webber.

769
01:00:00,397 --> 01:00:02,397
Martin Webber?

770
01:00:03,834 --> 01:00:05,434
Lo conosci?

771
01:00:08,639 --> 01:00:11,340
MARA: Lo conoscevo nel campo profughi.

772
01:00:13,644 --> 01:00:16,845
MARA: Alcuni dicevano che conosceva troppi nazisti.

773
01:00:18,349 --> 01:00:21,149
Non è un uomo
fidarsi.

774
01:00:21,218 --> 01:00:22,951
So che.

775
01:00:25,089 --> 01:00:26,655
Stai attento, per favore.

776
01:00:26,724 --> 01:00:29,958
WEBBER: Signor Bedwell.
Hai ulteriori problemi?

777
01:00:30,027 --> 01:00:31,593
No, signore.
Bene.

778
01:00:31,662 --> 01:00:34,096
Poi il Comitato Mondiale per i Rifugiati

779
01:00:34,164 --> 01:00:36,398
si incontreranno di nuovo a Parigi

780
01:00:36,467 --> 01:00:39,468
come previsto
il 9 gennaio.

781
01:00:39,536 --> 01:00:42,437
Vi ringrazio, signore
e signori. I record.

782
01:00:42,506 --> 01:00:44,806
La nostra attività
si è ormai concluso.

783
01:00:46,510 --> 01:00:47,976
DONNA:
Grazie.

784
01:01:02,960 --> 01:01:07,596
Per l'amor di Dio. Giuseppe.
Che deliziosa sorpresa.

785
01:01:07,665 --> 01:01:09,331
Come stai?
Bene.

786
01:01:09,400 --> 01:01:13,335
E tu? È così bello vederti.

787
01:01:13,404 --> 01:01:15,570
Pensavo che lo saresti stato
tornato in America ormai.

788
01:01:15,639 --> 01:01:17,005
Ho
qualche affare incompiuto.

789
01:01:17,074 --> 01:01:19,675
Non con me, spero.

790
01:01:19,743 --> 01:01:22,544
Io e te,
facciamo parte della storia ormai.

791
01:01:22,613 --> 01:01:23,979
Posso prenderti?
un po' di ristoro?

792
01:01:24,048 --> 01:01:26,014
Finché
perché non lo avveleni.

793
01:01:26,083 --> 01:01:27,916
[RISANDO]

794
01:01:27,985 --> 01:01:30,485
Era una tua vecchia abitudine.
Sì.

795
01:01:30,554 --> 01:01:34,456
Beh, autoconservazione.

796
01:01:38,095 --> 01:01:41,930
La guerra era fatta su misura
per te, Martino.

797
01:01:41,999 --> 01:01:44,733
Hai rubato da entrambe le parti
con uguale grazia.

798
01:01:44,802 --> 01:01:46,268
Ascoltare.

799
01:01:46,336 --> 01:01:48,203
Quale era il più grande
immoralità?

800
01:01:48,272 --> 01:01:50,906
I miei piccoli crimini
o la guerra stessa?

801
01:01:50,974 --> 01:01:53,008
Piccoli crimini?

802
01:01:53,077 --> 01:01:54,710
Sei fortunato
non ti hanno sparato.

803
01:01:54,778 --> 01:01:56,445
[RISA]
Oh, per favore, Joseph.

804
01:01:56,513 --> 01:01:58,647
Un po' di discrezione.

805
01:01:59,550 --> 01:02:00,749
Ricorderemo durante il pranzo.

806
01:02:02,853 --> 01:02:04,286
WEBBER:
Conosco un posto incantevole

807
01:02:04,354 --> 01:02:07,155
dove possiamo parlare
senza interruzione. Dai.

808
01:02:09,526 --> 01:02:12,594
Se ti piace Chateaubriand,
benedirai lo chef.

809
01:02:20,137 --> 01:02:22,437
BENE.

810
01:02:22,506 --> 01:02:24,206
Non male.

811
01:02:24,274 --> 01:02:27,676
Questa potrebbe essere la prima volta che entri
nella tua vita hai detto la verità.

812
01:02:27,745 --> 01:02:31,379
OH. Sì, sì
i miei momenti onesti.

813
01:02:31,448 --> 01:02:35,317
Ti darò $ 5000
per uno di loro.

814
01:02:35,385 --> 01:02:37,786
Giuseppe, lo eri
mai così generoso.

815
01:02:37,855 --> 01:02:41,656
Prendevi
quello che volevi e poi parla.

816
01:02:41,725 --> 01:02:45,794
Bene, le regole
erano diversi allora.

817
01:02:45,863 --> 01:02:51,066
Sto imparando come
essere di nuovo civilizzato.

818
01:02:51,135 --> 01:02:56,204
Non avrei mai pensato che stessi bene
adatto al tuo lavoro, Joseph.

819
01:02:56,273 --> 01:03:00,542
Non ne sei mai stato capace
guardare oltre la tua moralità.

820
01:03:02,379 --> 01:03:05,747
Scusa.
Mio padre mi ha viziato.

821
01:03:05,816 --> 01:03:08,817
Sai, alcune persone

822
01:03:08,886 --> 01:03:13,088
devono essere uccisi
per ogni sorta di motivo.

823
01:03:13,157 --> 01:03:15,957
Mi chiedevi sempre "perché".

824
01:03:16,026 --> 01:03:22,330
Quella volta in Italia, ricordi?
Dove il partigiano Mario..

825
01:03:22,399 --> 01:03:23,899
Hai messo a repentaglio
l'intera operazione

826
01:03:23,967 --> 01:03:25,801
esitando
per ucciderlo.

827
01:03:25,869 --> 01:03:28,603
Lo avrebbe informato
i tedeschi.

828
01:03:28,672 --> 01:03:32,073
Non c'erano prove.
Ah, tranne la mia parola.

829
01:03:36,446 --> 01:03:38,380
Neanche tu mai
ho visto quell'operazione.

830
01:03:38,448 --> 01:03:39,514
Ovviamente l'ho fatto.

831
01:03:39,583 --> 01:03:42,284
Come? Dall'alto
delle Alpi?

832
01:03:42,352 --> 01:03:45,020
Incastrato
con la tua ragazza?

833
01:03:49,359 --> 01:03:52,327
Lo sapevi?

834
01:03:52,396 --> 01:03:54,863
Non mi sono mai fidato di te,
lo sai.

835
01:03:59,236 --> 01:04:01,169
[RISANDO]

836
01:04:03,373 --> 01:04:04,840
Cameriere.

837
01:04:08,178 --> 01:04:10,946
Remy Martin, <i>morta.</i>
Sì, signore.

838
01:04:14,084 --> 01:04:16,084
COSÌ?

839
01:04:16,153 --> 01:04:18,486
Ho bisogno di alcune informazioni.

840
01:04:18,555 --> 01:04:20,088
Di?

841
01:04:21,558 --> 01:04:23,692
Sto cercando qualcuno.

842
01:04:23,760 --> 01:04:27,495
L'uomo che voglio
è un sicario.

843
01:04:27,564 --> 01:04:29,364
Un killer professionista.

844
01:04:29,433 --> 01:04:31,132
L’Europa ne è piena.

845
01:04:31,201 --> 01:04:34,603
Ogni ex soldato
con una pistola, forse.

846
01:04:34,671 --> 01:04:37,105
Questo è speciale.

847
01:04:37,174 --> 01:04:38,640
Vedo.

848
01:04:45,249 --> 01:04:49,150
Avresti qualche forma
di descrizione?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,753
Ha più di 6 piedi.

850
01:04:51,822 --> 01:04:54,723
Con i capelli brizzolati,
occhi marroni.

851
01:04:54,791 --> 01:04:57,626
Pesa circa
centottanta sterline.

852
01:04:57,694 --> 01:05:00,629
Abbiamo un'iniziale: S.

853
01:05:03,000 --> 01:05:04,299
Signor S?

854
01:05:07,237 --> 01:05:08,770
Significa qualcosa?

855
01:05:10,407 --> 01:05:11,907
Hmm. Non credo.

856
01:05:14,378 --> 01:05:15,710
Cos'altro?
lo sai?

857
01:05:15,779 --> 01:05:18,446
Opera
fuori dalla Svizzera.

858
01:05:18,515 --> 01:05:20,715
WEBBER:
Capisco.

859
01:05:20,784 --> 01:05:23,385
E tu mi vuoi
trovare quest'uomo?

860
01:05:23,453 --> 01:05:26,755
Beh, lo sai
gran parte della feccia d’Europa.

861
01:05:26,823 --> 01:05:29,691
Dovresti essere in grado
per trovarlo.

862
01:05:29,760 --> 01:05:31,426
Mi lusinghi, Joseph.

863
01:05:31,495 --> 01:05:37,198
Ho ridotto il mio esterno
attività dal dopoguerra.

864
01:05:37,267 --> 01:05:40,602
La mia professione principale adesso
sta fasciando le ferite

865
01:05:40,671 --> 01:05:42,170
di un mondo devastato.

866
01:05:42,239 --> 01:05:46,341
Trovalo.
Dategli un messaggio.

867
01:05:46,410 --> 01:05:47,976
Un messaggio?

868
01:05:48,045 --> 01:05:50,645
DE LUCCA:
Digli che so di lui.

869
01:05:50,714 --> 01:05:54,015
Digli che voglio incontrarlo.
Fai un accordo.

870
01:05:54,084 --> 01:05:57,052
Che razza di accordo?
Hmm. Di quella parte mi occuperò io.

871
01:05:57,120 --> 01:05:58,787
[Ridacchia]

872
01:05:58,855 --> 01:06:01,656
Mi sbagliavo.
Non sei cambiato per niente.

873
01:06:11,335 --> 01:06:13,802
L'ufficio del signor Webber
mi ha detto dove trovarti.

874
01:06:13,870 --> 01:06:15,737
Stai bene?
SÌ.

875
01:06:15,806 --> 01:06:17,906
E tu lo sei?

876
01:06:17,975 --> 01:06:21,176
Mara Danelo.
Oh, sì.

877
01:06:21,244 --> 01:06:24,312
Che bello rivederti.
Andiamo.

878
01:06:24,381 --> 01:06:26,014
Sai dove trovarmi.

879
01:06:26,083 --> 01:06:27,082
Scusateci.

880
01:06:27,150 --> 01:06:28,683
Ovviamente.

881
01:06:30,420 --> 01:06:32,854
MARA: Un uomo continua a chiamare.
Dice che è urgente.

882
01:06:32,923 --> 01:06:35,056
Richiamerà.

883
01:06:36,526 --> 01:06:39,127
[IL TELEFONO SQUILLA]

884
01:06:39,196 --> 01:06:40,195
Ciao?

885
01:06:40,263 --> 01:06:41,763
<i>KASTEN: Maggiore De Lucca?</i>
Sì?

886
01:06:41,832 --> 01:06:43,698
<i>KASTEN:</i>
<i>Desideri alcune informazioni.</i>

887
01:06:43,767 --> 01:06:45,333
Chi è questo?

888
01:06:45,402 --> 01:06:49,137
<i>Potrei essere in grado di aiutarti con</i>
<i>persona che desideri trovare.</i>

889
01:06:49,206 --> 01:06:50,972
Chi è? Altrimenti riattacco.

890
01:06:51,041 --> 01:06:54,409
<i>Domani mattina vai</i>
<i>confessarsi a San Paolo.</i>

891
01:06:54,478 --> 01:06:56,077
<i>La chiesa vicino all'hotel.</i>

892
01:06:56,146 --> 01:06:58,079
<i>Primo confessionale</i>
<i>a destra.</i>

893
01:06:58,148 --> 01:07:00,882
<i>Chiedi di padre Kasten</i>
<i>e confessa i tuoi peccati.</i>

894
01:07:00,951 --> 01:07:02,784
Sei padre Kasten?

895
01:07:02,853 --> 01:07:05,286
<i>KASTEN:</i>
<i>Essere lì esattamente alle 9:00.</i>

896
01:07:11,661 --> 01:07:13,795
[SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA]

897
01:08:21,932 --> 01:08:23,398
[Passi che si avvicinano]

898
01:08:29,840 --> 01:08:30,839
Padre Kasten?

899
01:08:30,907 --> 01:08:32,740
KASTEN:
Sì, figlio mio.

900
01:08:32,809 --> 01:08:35,243
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

901
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
KASTEN:
Non lo abbiamo fatto tutti, figlio mio?

902
01:09:16,086 --> 01:09:19,220
[MUSICA DRAMMATICA]

903
01:09:31,902 --> 01:09:34,035
[SUONO DELLE CAMPANE]

904
01:09:42,145 --> 01:09:44,279
[IL PEDAGGIO CONTINUA]

905
01:10:37,634 --> 01:10:40,134
[MUSICA DRAMMATICA]

906
01:10:40,203 --> 01:10:42,070
[KASTEN URLA]

907
01:10:42,138 --> 01:10:44,639
[URLANDO]

908
01:10:58,488 --> 01:11:00,421
[Passi]

909
01:11:47,537 --> 01:11:49,037
STEWART:
Ok, Teresa. Va bene.

910
01:11:49,105 --> 01:11:52,907
Non ti sei divertito.

911
01:11:52,976 --> 01:11:54,709
Mi dispiace.

912
01:11:58,448 --> 01:12:01,149
Voglio dire, hai parlato a malapena
a nessuno.

913
01:12:01,217 --> 01:12:04,152
Tutti i miei amici lì, eh?

914
01:12:04,220 --> 01:12:06,087
TERESA:
Mi è piaciuto.

915
01:12:06,156 --> 01:12:10,124
STEWART: Ora, andiamo,
dimmi, cosa ti preoccupa, eh?

916
01:12:10,193 --> 01:12:12,393
Era qualcosa che ho detto?

917
01:12:12,462 --> 01:12:15,263
o forse qualcosa
Non ho detto?

918
01:12:17,934 --> 01:12:20,868
THERESA: Qualcuno ha fatto domande su di noi.

919
01:12:20,937 --> 01:12:22,136
Chi?

920
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
TERESA:
Un uomo chiamato Peter Shelley.

921
01:12:24,307 --> 01:12:28,109
THERESA [ridacchia]:
Cosa direbbe Patton se sapesse che hai un'amante tedesca?

922
01:12:28,178 --> 01:12:30,345
Oh, andiamo, Theresa,
metà dell'esercito americano

923
01:12:30,413 --> 01:12:33,514
vivono con ragazze tedesche.
Chi è questo Peter Shelley?

924
01:12:33,583 --> 01:12:35,717
TERESA:
Non lo so.

925
01:12:35,785 --> 01:12:38,052
Ma mi ha spaventato.

926
01:12:43,560 --> 01:12:45,693
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO
SOPRA IL GIRADISCHI]

927
01:12:52,635 --> 01:12:55,069
Non questa musica.

928
01:12:57,307 --> 01:12:58,773
[LA MUSICA SI ARRESTA]

929
01:13:06,282 --> 01:13:08,716
Arrivo subito.

930
01:13:08,785 --> 01:13:11,119
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT
SOPRA IL GIRADISCHI]

931
01:13:15,658 --> 01:13:18,326
TERESA:
Portami da bere, per favore, tesoro.

932
01:13:25,735 --> 01:13:27,668
[MUSICA SOFT CONTINUA]

933
01:13:50,193 --> 01:13:51,492
[COLPO DI PISTOLA]

934
01:14:04,073 --> 01:14:05,540
[LA MUSICA SI ARRESTA]

935
01:14:15,618 --> 01:14:18,553
[MUSICA DRAMMATICA]

936
01:15:24,454 --> 01:15:27,922
WEBBER:
Buongiorno. Cavo, per favore.

937
01:15:27,991 --> 01:15:30,157
A Peter Shelley.

938
01:15:30,226 --> 01:15:33,394
Franz Schuberstrasse 15,
Lucerna.

939
01:15:34,697 --> 01:15:37,665
Posso offrire 500 franchi svizzeri

940
01:15:37,734 --> 01:15:41,502
per l'articolo sul futuro economico
della Germania del dopoguerra.

941
01:15:43,006 --> 01:15:46,374
Può organizzare un incontro
a Francoforte, se gradito.

942
01:15:47,310 --> 01:15:48,743
Per favore rispondi al mio ufficio,

943
01:15:48,811 --> 01:15:54,615
Edizioni Wilhelm,
Ludwigstrasse 72, Berna.

944
01:15:56,085 --> 01:15:57,752
Il tuo nome, per favore.

945
01:15:57,820 --> 01:15:59,287
Heinz Wilhelm.

946
01:16:12,635 --> 01:16:15,036
Confido nelle tue informazioni urgenti
può dirmelo

947
01:16:15,104 --> 01:16:16,404
che ha ucciso il colonnello Stewart.

948
01:16:16,472 --> 01:16:18,306
Lo stesso uomo
chi sta cercando Patton.

949
01:16:19,676 --> 01:16:21,642
Stiamo ancora speculando?

950
01:16:21,711 --> 01:16:24,312
No, signore.
La morte di Stewart lo conferma

951
01:16:24,380 --> 01:16:26,280
che Patton è l'obiettivo.

952
01:16:26,349 --> 01:16:29,116
Conosceva gli orari del generale
e abitudini.

953
01:16:29,185 --> 01:16:32,153
La ragazza che hanno trovato con lui
era Theresa Von Rodeck.

954
01:16:32,221 --> 01:16:34,322
Era davvero Dora Mueller.

955
01:16:34,390 --> 01:16:36,924
Suo marito
era un ministro del gabinetto nazista.

956
01:16:36,993 --> 01:16:40,428
DE LUCCA:
Probabilmente il ragazzo stava sfruttando la sua associazione con Stewart

957
01:16:40,496 --> 01:16:43,264
per ottenere
tutte le informazioni che voleva.

958
01:16:43,333 --> 01:16:44,899
Poi li ha zittiti entrambi.

959
01:16:44,968 --> 01:16:48,569
L'assassino assunto da McCauley
aveva un nome in codice S.

960
01:16:48,638 --> 01:16:51,505
Sì, Maggiore,
Ho letto il rapporto di Dawson.

961
01:16:51,574 --> 01:16:57,445
La Scientifica dell'FBI ha rintracciato il nome
Peter Shelley su questo blocco

962
01:16:57,513 --> 01:16:59,413
hanno raccolto
nella stanza di Mueller.

963
01:16:59,482 --> 01:17:01,749
Shelley è una giornalista
residente a Lucerna.

964
01:17:01,818 --> 01:17:04,452
Padre svizzero,
madre inglese,

965
01:17:04,520 --> 01:17:06,454
a volte scrittore di lungometraggi
e romanziere.

966
01:17:06,522 --> 01:17:09,790
Nessuna forte convinzione politica
o affiliazioni di partito.

967
01:17:11,094 --> 01:17:12,593
E questo numero di telefono?

968
01:17:12,662 --> 01:17:16,030
Shelley partì per Francoforte. Noi
non so dove diavolo sia.

969
01:17:19,168 --> 01:17:20,835
Bene.

970
01:17:20,903 --> 01:17:23,070
Ne pubblicherò un ulteriore
ordine di sicurezza per Patton.

971
01:17:23,139 --> 01:17:25,539
Metti in contatto la nostra intelligenza
la ricerca di questo Shelley.

972
01:17:25,608 --> 01:17:27,942
E, colonnello,
se i tuoi uomini lo trovano per primi,

973
01:17:28,011 --> 01:17:30,077
farmi avvisare
immediatamente!

974
01:17:30,146 --> 01:17:31,178
Sì, signore.

975
01:17:31,247 --> 01:17:32,980
Questo è tutto.

976
01:19:46,549 --> 01:19:48,916
SERGENTE:
Colonnello Rogers.

977
01:19:48,985 --> 01:19:51,318
L'intelligence ha ricevuto una chiamata
su Peter Shelley.

978
01:19:51,387 --> 01:19:52,920
Dove si trova?

979
01:19:52,989 --> 01:19:56,791
Un <i>gasthof</i> a Wilden Hirschen,
Hofmannstrasse.

980
01:19:56,859 --> 01:19:59,693
Grazie, sergente.
Ehm, sì, signore.

981
01:20:03,366 --> 01:20:06,500
[SUONARE IL PIANOFORTE]

982
01:20:14,043 --> 01:20:16,744
Sono sopravvissuto alla seconda guerra mondiale
e tre matrimoni.

983
01:20:16,813 --> 01:20:18,212
Ah, ora eccoti qui.

984
01:20:18,281 --> 01:20:21,048
Quindi eccoci alla fine
del mondo, signor Shelley, signore.

985
01:20:21,117 --> 01:20:23,284
E possiamo vivere
per scriverne.

986
01:20:23,352 --> 01:20:25,252
[RISANDO]

987
01:20:25,321 --> 01:20:27,588
[RISANDO]

988
01:20:27,657 --> 01:20:29,190
Intendiamoci,
il modo in cui sto andando,

989
01:20:29,258 --> 01:20:31,492
Penso che sarai qui
da solo.

990
01:20:31,561 --> 01:20:33,694
[SOLDATI CHIACCHIERANO
INDISTINTO]

991
01:20:42,038 --> 01:20:43,337
deputato:
Quanti dannati <i>gasthof</i>

992
01:20:43,406 --> 01:20:45,773
De Lucca ci vuole
fare il check-out comunque?

993
01:20:45,842 --> 01:20:48,209
Pensavo agli irlandesi
ha avuto tutta la fortuna.

994
01:20:48,277 --> 01:20:49,743
Ma, Shelley, amico mio,

995
01:20:49,812 --> 01:20:52,746
sembra che tu abbia
appropriato un po'.

996
01:20:52,815 --> 01:20:55,549
Dove hai trovato?
questo ricco zio?

997
01:20:55,618 --> 01:20:57,184
A Berna.

998
01:20:57,253 --> 01:20:59,587
È un nuovo editore,
Heinz Guglielmo.

999
01:20:59,655 --> 01:21:01,121
Lo devo incontrare qui
domani.

1000
01:21:01,190 --> 01:21:03,757
CARBERRY: E quanto hai detto che pagava?

1001
01:21:03,826 --> 01:21:06,760
Cable ha detto 500.
In franchi svizzeri.

1002
01:21:06,829 --> 01:21:09,196
Non credi che lo sarebbe
interessato a fare una storia

1003
01:21:09,265 --> 01:21:11,532
sul controllo a quattro potenze
di Berlino, vero?

1004
01:21:11,634 --> 01:21:13,834
Uh-uh.
Beh, ehm,

1005
01:21:13,903 --> 01:21:17,371
che ne dici?
controllo a due potenze di Ilsa?

1006
01:21:17,440 --> 01:21:18,439
Una cena, <i>meine herren?</i>

1007
01:21:18,507 --> 01:21:20,875
Certo, tesoro mio.

1008
01:21:20,943 --> 01:21:23,277
Ti porterò un menu.

1009
01:21:23,346 --> 01:21:25,179
[RISA]

1010
01:21:26,582 --> 01:21:27,581
[PARLA IN TEDESCO]

1011
01:21:27,650 --> 01:21:29,783
Posso vedere il tuo registro,
per favore?

1012
01:21:45,868 --> 01:21:47,835
Da quanto tempo ha quest'uomo, Shelley?
stato qui?

1013
01:21:47,904 --> 01:21:51,272
È venuto stamattina.
Ehm, è proprio lui.

1014
01:21:51,340 --> 01:21:54,008
WOHLER: Ecco.
L'uomo dai capelli grigi.

1015
01:21:54,076 --> 01:21:56,110
C'è qualcosa che non va?
signore?

1016
01:21:56,178 --> 01:21:58,545
Non emozionarti.
Vacci piano.

1017
01:21:58,614 --> 01:22:01,282
Sì.
Dov'è il tuo telefono?

1018
01:22:01,350 --> 01:22:03,284
Nel mio ufficio. Per favore.

1019
01:22:04,654 --> 01:22:07,788
[chiacchiericcio indistinto]

1020
01:22:11,861 --> 01:22:13,827
Chiudi il tuo bar.
Il coprifuoco è ancora in vigore.

1021
01:22:13,896 --> 01:22:16,664
M-ma noi...
Chiudilo.

1022
01:22:16,732 --> 01:22:19,800
Guardalo.
Ma tieniti lontano dalla vista.

1023
01:22:27,810 --> 01:22:29,643
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1024
01:22:31,380 --> 01:22:33,080
[SUONARE IL PIANOFORTE]

1025
01:22:33,149 --> 01:22:35,783
WOHLER: Siegfried, aspetta.
Questo è tutto. Stiamo chiudendo.

1026
01:22:35,851 --> 01:22:37,017
[GEMORI DELLA FOLLA]

1027
01:22:37,086 --> 01:22:38,652
Guarda, ehi,
<i>meine Damen e Herren,</i>

1028
01:22:38,721 --> 01:22:40,521
signore e signori,
stiamo chiudendo.

1029
01:22:40,589 --> 01:22:43,824
Il bar chiuderà stasera.
Bevi, per favore!

1030
01:22:43,893 --> 01:22:44,892
Bevi, per favore!

1031
01:22:44,961 --> 01:22:46,393
Dov'è, Rowan?

1032
01:22:46,462 --> 01:22:48,662
<i>Hotel Zum Wilden Hirschen,</i>
<i>Hofmannstraße.</i>

1033
01:22:48,731 --> 01:22:50,331
Hotel Zum...
<i>Wilden Hirschen.</i>

1034
01:22:50,399 --> 01:22:51,799
Wilden Hirschen.

1035
01:22:51,867 --> 01:22:53,133
Nella Hofmannstrasse.

1036
01:22:53,202 --> 01:22:55,836
Se Shelley prova ad andarsene,
prendilo!

1037
01:22:55,905 --> 01:22:57,137
Lo voglio vivo.

1038
01:22:57,206 --> 01:22:59,606
Nessuno gli si avvicina,
capisci?

1039
01:22:59,675 --> 01:23:01,375
Stiamo arrivando.

1040
01:23:01,444 --> 01:23:02,977
Bene!

1041
01:23:04,447 --> 01:23:07,381
[MUSICA DRAMMATICA]

1042
01:23:22,498 --> 01:23:24,431
[chiacchiericcio indistinto]

1043
01:23:27,403 --> 01:23:31,138
WOHLER: Sai cosa significa avere... guai...

1044
01:23:31,207 --> 01:23:33,374
Devi farlo.
Vedi, devo chiudere

1045
01:23:33,442 --> 01:23:36,110
perché abbiamo problemi
con la polizia, lo sai.

1046
01:23:36,178 --> 01:23:39,513
Bene, grazie mille.
Forse domani, sì? Grazie.

1047
01:23:39,582 --> 01:23:41,348
ti dirò
Ci vediamo domani.

1048
01:23:41,417 --> 01:23:42,683
Ne prenderemo un'altra bottiglia.

1049
01:23:42,752 --> 01:23:45,886
Va bene. Bene.
SÌ. Dormi bene.

1050
01:24:04,206 --> 01:24:06,340
[WOHLER PARLA IN TEDESCO]

1051
01:24:12,648 --> 01:24:13,981
In quale stanza si trova Shelley?

1052
01:24:14,050 --> 01:24:17,151
Ehm, il numero 27.
A-a-in cima alle scale.

1053
01:24:17,219 --> 01:24:20,354
Sbarazzarsi delle cameriere.
E sparisci tu stesso.

1054
01:24:20,423 --> 01:24:21,955
<i>Sì.</i>

1055
01:24:22,691 --> 01:24:25,325
[PARLANDO IN TEDESCO]

1056
01:24:25,394 --> 01:24:27,761
Lascia tutto così com'è
e... e... vai a casa.

1057
01:24:27,830 --> 01:24:28,962
Velocemente. Fretta. <i>Schnell.</i>

1058
01:24:29,031 --> 01:24:31,165
[chiacchiericcio indistinto]

1059
01:24:32,435 --> 01:24:33,967
Andiamo.

1060
01:25:36,365 --> 01:25:37,698
Mi scusi, signore.

1061
01:25:37,766 --> 01:25:40,367
Gli ordini del maggiore De Lucca erano
per non far passare nessuno.

1062
01:25:40,436 --> 01:25:44,004
Tenente, questo è uno SHAEF
Operazione. Dove si trova?

1063
01:25:45,674 --> 01:25:47,574
Mi hai sentito?

1064
01:25:49,578 --> 01:25:50,577
Stanza d'angolo, signore.

1065
01:26:08,764 --> 01:26:09,997
Ah!

1066
01:26:20,242 --> 01:26:22,409
ROGERS:
Facile, Wally.

1067
01:26:38,627 --> 01:26:40,194
Ah!

1068
01:27:35,584 --> 01:27:37,384
ID.

1069
01:28:00,976 --> 01:28:03,110
Pila!

1070
01:28:04,847 --> 01:28:07,514
Impilare,
dove diavolo sei?

1071
01:28:13,022 --> 01:28:15,055
Signore?

1072
01:28:15,858 --> 01:28:17,224
Che giorno è questo?

1073
01:28:17,293 --> 01:28:18,525
Perché è domenica, generale.

1074
01:28:18,594 --> 01:28:20,661
Allora andremo a caccia
come al solito.

1075
01:28:20,729 --> 01:28:23,096
STACK: Mi scusi, signore,
Ho pensato alle misure di sicurezza

1076
01:28:23,165 --> 01:28:24,731
ancora in vigore,
lo annulleremmo.

1077
01:28:24,800 --> 01:28:27,801
Hanno preso i figli di puttana.
A cosa mi serve la sicurezza?

1078
01:28:27,870 --> 01:28:31,138
Avrei trovato quell'oro
se non mi mandassero a casa.

1079
01:28:31,206 --> 01:28:33,373
Non possono trattenermi
dalla caccia, vero?

1080
01:28:33,442 --> 01:28:34,408
No, signore.

1081
01:30:20,682 --> 01:30:21,948
Hai trovato qualcosa?

1082
01:30:22,017 --> 01:30:23,383
No.

1083
01:30:23,452 --> 01:30:26,453
Ho controllato tutte le persone
che erano qui ieri sera.

1084
01:30:26,522 --> 01:30:27,788
Niente.

1085
01:30:30,225 --> 01:30:32,726
Cosa ha detto Patton?

1086
01:30:34,563 --> 01:30:38,598
Vuole che invii un rapporto
a Eisenhower oggi.

1087
01:30:38,667 --> 01:30:41,067
Ha detto che l'ha sempre saputo
che quei bastardi dello SHAEF

1088
01:30:41,136 --> 01:30:42,636
sono stati coinvolti.

1089
01:30:42,704 --> 01:30:44,871
Ora che è finita,
sta ignorando la sicurezza.

1090
01:30:44,940 --> 01:30:46,106
Sta andando a caccia.

1091
01:30:46,175 --> 01:30:48,608
Non è finita.

1092
01:30:48,677 --> 01:30:51,478
Cosa intendi?

1093
01:30:51,547 --> 01:30:53,547
Non è finita.
Qualcosa puzza qui.

1094
01:30:53,615 --> 01:30:56,183
Cosa ti aspetti di trovare?

1095
01:30:58,887 --> 01:31:01,254
Con Patton che torna a casa,

1096
01:31:01,323 --> 01:31:04,257
un assassinio
non era necessario.

1097
01:31:05,561 --> 01:31:10,530
Rogers doveva andare da Shelley
per farlo tacere.

1098
01:31:10,599 --> 01:31:13,033
Come diavolo
lo hanno fatto lui e Gilchrist

1099
01:31:13,101 --> 01:31:17,671
arrivare a lui prima di noi?
Qualcuno doveva dargli una soffiata.

1100
01:31:17,739 --> 01:31:20,540
Ebbene, Rogers aveva degli informatori
in tutta la città.

1101
01:31:20,609 --> 01:31:23,610
Chiunque avrebbe potuto fare quella chiamata.
Shelley avrebbe potuto farcela.

1102
01:31:23,679 --> 01:31:26,046
Shelley lo ha chiamato
poi attese nella sua stanza

1103
01:31:26,114 --> 01:31:28,114
farsi sparare in testa?

1104
01:31:28,183 --> 01:31:31,818
Dov'era la sua pistola? Dove
diavolo era la pistola di Shelley?

1105
01:31:31,887 --> 01:31:32,919
Era un professionista.

1106
01:31:32,988 --> 01:31:34,955
Avrebbe dormito
con quella dannata cosa!

1107
01:31:35,023 --> 01:31:37,290
Guardi, colonnello,

1108
01:31:37,359 --> 01:31:41,728
McCauley, Stewart,
Rogers, Gilchrist,

1109
01:31:41,797 --> 01:31:43,864
sono tutti morti.

1110
01:31:43,932 --> 01:31:45,699
Devo crederci
era qualcun altro.

1111
01:31:45,767 --> 01:31:48,268
E non lo era
nemmeno questo Peter Shelley.

1112
01:31:49,137 --> 01:31:50,704
[SOSPRI]

1113
01:31:50,772 --> 01:31:54,975
Beh, devo fare quel rapporto
per Eisenhower.

1114
01:31:55,043 --> 01:31:56,409
DE LUCCA:
Fallo tu.

1115
01:31:57,846 --> 01:32:01,481
La mia priorità è assicurarmene
che Patton non viene ucciso.

1116
01:32:10,259 --> 01:32:11,992
Vado a trovare Patton.

1117
01:32:12,060 --> 01:32:15,028
DAWSON: E' nel suo capanno da caccia.
Non ti vedrà.

1118
01:32:15,097 --> 01:32:16,897
Ha fatto le valigie per tornare a casa.

1119
01:32:16,965 --> 01:32:20,367
Beh, può chiamare mia madre
quando arriverà a New York.

1120
01:32:32,915 --> 01:32:34,180
Cosa stai facendo qui?

1121
01:32:34,249 --> 01:32:36,816
Joe, parlami di Webber.

1122
01:32:36,885 --> 01:32:40,186
Webber?
Sì, lavori con lui?

1123
01:32:40,255 --> 01:32:41,755
Qual è il problema?
Stai bene?

1124
01:32:41,823 --> 01:32:43,590
Quando eri a Berna
con Webber,

1125
01:32:43,659 --> 01:32:45,191
qualcuno ci ha provato
per ucciderti.

1126
01:32:45,260 --> 01:32:46,693
Adesso è qui
a Francoforte.

1127
01:32:46,762 --> 01:32:48,261
Webber è qui?

1128
01:32:48,330 --> 01:32:49,496
L'ho visto.

1129
01:32:49,565 --> 01:32:51,164
Era in un
Uniforme americana.

1130
01:32:51,233 --> 01:32:54,167
Che cosa?
L'ho visto stamattina!

1131
01:32:54,236 --> 01:32:55,535
Era lui, va bene.

1132
01:32:55,604 --> 01:32:57,804
Conosco la sua camminata,
il modo in cui si muove.

1133
01:32:57,873 --> 01:33:00,907
Lo faceva sempre,
impersonare altre persone.

1134
01:33:05,614 --> 01:33:07,480
SÌ.

1135
01:33:08,784 --> 01:33:10,850
Lo so perché
Ho vissuto con lui.

1136
01:33:13,589 --> 01:33:17,357
Quando pensavo che non lo fossi mai stato
tornando in Polonia,

1137
01:33:17,426 --> 01:33:19,593
era lui
che si è preso cura di me.

1138
01:33:23,699 --> 01:33:26,099
Va bene. Va bene.

1139
01:33:26,168 --> 01:33:29,836
Dopo averlo incontrato a Berna,
mi ha chiamato. Mi vuole ancora.

1140
01:33:29,905 --> 01:33:32,072
Ha detto che lo sarei stato
di nuovo con lui presto.

1141
01:33:32,140 --> 01:33:34,908
Quando l'ho visto qui oggi,
Sapevo cosa intendeva.

1142
01:33:34,977 --> 01:33:37,377
Quel qualcosa
ti succederà.

1143
01:33:37,446 --> 01:33:39,613
Joe, è venuto qui per te,
non è vero?

1144
01:33:40,382 --> 01:33:41,781
No.

1145
01:33:41,850 --> 01:33:45,318
Non sono io quello che vuole.
Avanti, entra.

1146
01:34:02,471 --> 01:34:05,872
Molte grazie
per vostra informazione, signore.

1147
01:34:05,941 --> 01:34:10,243
Preparati. Preparati.
Il generale Patton sta arrivando!

1148
01:34:10,312 --> 01:34:12,746
Preparati!
Sarà qui presto!

1149
01:34:15,584 --> 01:34:17,050
[IL MOTORE SI AVVIA]

1150
01:34:53,422 --> 01:34:55,255
Sta arrivando! Sta arrivando!

1151
01:34:55,323 --> 01:34:58,925
Vai avanti, preparati! Preparati!

1152
01:35:10,205 --> 01:35:13,440
Sembra che tu abbia
un comitato di accoglienza, generale.

1153
01:35:15,510 --> 01:35:17,610
Chi diavolo ha organizzato?
per questo? Voi?

1154
01:35:17,679 --> 01:35:19,612
No, signore.
E allora, chi è stato?

1155
01:35:19,681 --> 01:35:21,481
Non lo so, signore.

1156
01:35:22,551 --> 01:35:23,516
PATTON:
Accostati, sergente.

1157
01:35:23,585 --> 01:35:24,617
SERGENTE:
Sì, signore.

1158
01:35:24,686 --> 01:35:26,720
Un altro dannato ricevimento.

1159
01:35:26,788 --> 01:35:28,922
[La gente esulta
E APPLAUDENTI]

1160
01:35:33,028 --> 01:35:36,062
DONNA: Ti ringraziamo tanto,
Generale Patton.

1161
01:35:36,131 --> 01:35:40,033
Grazie.
Grazie mille.

1162
01:35:41,636 --> 01:35:44,137
Questa maledetta finestra è rotta!

1163
01:35:44,206 --> 01:35:45,472
Usciamo di qui.

1164
01:35:45,540 --> 01:35:47,073
SERGENTE:
Sì, signore.

1165
01:35:48,744 --> 01:35:51,644
[La gente esulta
E APPLAUDENTI]

1166
01:37:01,983 --> 01:37:04,651
Prendi nota per ottenerlo
Campo DP fumigato.

1167
01:37:04,719 --> 01:37:05,919
Sì, signore.

1168
01:37:26,708 --> 01:37:27,874
SERGENTE:
Dov'è ferito?

1169
01:38:24,766 --> 01:38:26,366
[chiacchiericcio indistinto]

1170
01:38:26,434 --> 01:38:28,801
AUTISTA: Non lo so.
È successo tutto così in fretta.

1171
01:38:28,870 --> 01:38:30,470
Siamo scesi
attorno a questa curva.

1172
01:38:30,538 --> 01:38:31,838
Non abbiamo visto nulla.

1173
01:38:31,907 --> 01:38:35,675
E poi abbiamo semplicemente speronato
proprio dentro quel camion.

1174
01:38:35,744 --> 01:38:36,809
Scusate, signori.

1175
01:38:36,878 --> 01:38:39,078
UFFICIALE:
Certamente.

1176
01:38:39,147 --> 01:38:40,914
UOMO 1:
Guarda questo. Da questa parte.

1177
01:38:40,982 --> 01:38:42,749
CAPITANO: Portare via quei civili da qui?

1178
01:38:42,817 --> 01:38:44,284
deputato:
Sì, signore.

1179
01:38:44,352 --> 01:38:45,485
Quello che è successo?

1180
01:38:45,553 --> 01:38:48,721
L'auto di Patton si è schiantata
in quel camion.

1181
01:38:48,790 --> 01:38:50,423
pensa il dottore
il suo collo è rotto.

1182
01:38:50,492 --> 01:38:53,993
UOMO 2: Qualche incidente.
L'autista doveva essere ubriaco.

1183
01:38:55,897 --> 01:38:57,664
Qualcun altro si è fatto male?

1184
01:38:57,732 --> 01:39:01,034
CAPITANO: No. Erano scossi.
Ma Patton è ferito piuttosto gravemente.

1185
01:39:02,871 --> 01:39:05,338
CAPITANO: Tu, ehm,
servire con lui, signore?

1186
01:39:05,407 --> 01:39:06,873
No.

1187
01:39:07,809 --> 01:39:09,208
Gli hanno sparato.

1188
01:39:09,277 --> 01:39:11,311
Te l'avevo detto, maggiore,
è stato un incidente.

1189
01:39:11,379 --> 01:39:14,113
L'auto ha appena tamponato
quel camion parcheggiato.

1190
01:39:14,182 --> 01:39:17,717
Voglio vedere l'autista
camion. Voglio parlargli.

1191
01:39:17,786 --> 01:39:20,353
Mi dispiace, maggiore, ma non lo facciamo
sapere chi era ancora.

1192
01:39:22,457 --> 01:39:24,157
Dov'è l'autista di Patton?

1193
01:39:24,225 --> 01:39:27,293
Uh, è andato in ospedale
con il generale.

1194
01:39:30,865 --> 01:39:33,333
Maggiore,
di cosa si tratta?

1195
01:39:37,405 --> 01:39:39,973
Ero con i medici
quando lo hanno esaminato, signore.

1196
01:39:40,041 --> 01:39:42,408
E te lo dico
non hanno sparato a nessuno!

1197
01:39:45,480 --> 01:39:47,647
Che cos'è questo?

1198
01:39:47,716 --> 01:39:49,949
Non lo so.

1199
01:39:50,018 --> 01:39:52,618
Sembra
come una boccola, forse.

1200
01:39:52,687 --> 01:39:54,821
UOMO 3:
Il generale sta bene?

1201
01:39:54,889 --> 01:39:58,491
Mi scusi, signore, ma metà
si presenta l'esercito.

1202
01:39:58,560 --> 01:39:59,826
Vieni qui.

1203
01:39:59,894 --> 01:40:02,462
Sali su quella collina
e non deludere nessuno.

1204
01:40:02,530 --> 01:40:03,730
Sì, signore.
Ok, vai avanti.

1205
01:40:03,798 --> 01:40:05,932
Parla con loro adesso.
Grazie, signore.

1206
01:40:06,001 --> 01:40:07,834
[chiacchiericcio indistinto]

1207
01:40:09,037 --> 01:40:10,737
Qualcuno ha visto cosa è successo?
Sì, signore.

1208
01:40:10,805 --> 01:40:12,205
Stavamo seguendo
l'auto del generale.

1209
01:40:12,273 --> 01:40:15,041
Si sono rivelati così
camion. È stato un incidente.

1210
01:40:15,110 --> 01:40:18,745
Tenente, abbiamo bisogno di un suo rapporto.
Sì, va bene.

1211
01:40:18,813 --> 01:40:20,380
È stato preso?
all'ospedale?

1212
01:40:20,448 --> 01:40:23,016
Signore, questo è il veicolo colpito
dall'auto del generale Patton

1213
01:40:23,084 --> 01:40:26,019
causando ingenti danni
di destra..

1214
01:40:26,087 --> 01:40:28,154
Generale Stackwood
era seduto lì.

1215
01:40:28,223 --> 01:40:30,223
E il generale Patton
era seduto qui

1216
01:40:30,291 --> 01:40:32,892
dove ha sostenuto
lesioni gravi.

1217
01:40:37,365 --> 01:40:40,033
Che posto stupido
parcheggiare un camion?

1218
01:40:56,418 --> 01:40:58,051
Era Patton.

1219
01:41:01,456 --> 01:41:03,389
Il suo collo era rotto.

1220
01:41:05,860 --> 01:41:07,794
Era Webber.

1221
01:41:09,664 --> 01:41:11,297
Lo so.

1222
01:41:12,400 --> 01:41:15,001
In qualche modo lo so
era Webber.

1223
01:41:16,504 --> 01:41:18,838
[SOSPRI]
Oh, Dio.

1224
01:41:19,574 --> 01:41:21,074
Patton.

1225
01:41:23,144 --> 01:41:25,578
Verrà a prenderti dopo.

1226
01:41:25,647 --> 01:41:27,680
Lascia che mi preoccupi di questo.

1227
01:41:27,749 --> 01:41:29,215
Conosco un modo per farlo.

1228
01:41:29,284 --> 01:41:31,084
Ascolta, restane fuori!

1229
01:41:37,192 --> 01:41:39,292
No.

1230
01:41:39,360 --> 01:41:42,261
Ne ho avuto troppo
portato via da me.

1231
01:41:43,231 --> 01:41:46,199
Non ti porterà.

1232
01:41:46,267 --> 01:41:49,135
So cosa devo fare.

1233
01:41:49,204 --> 01:41:52,371
E né tu né nessun altro
mi fermerà.

1234
01:42:51,699 --> 01:42:53,266
Hai?
una lettera per me?

1235
01:42:53,334 --> 01:42:55,735
Mi chiamo DeLucca. Joe.

1236
01:42:55,803 --> 01:42:58,905
Un momento, per favore, signore.
Lo prenderò.

1237
01:43:05,813 --> 01:43:08,181
Ecco, questo.

1238
01:43:49,557 --> 01:43:50,656
Andiamo.

1239
01:44:05,406 --> 01:44:06,939
Qui.

1240
01:45:39,067 --> 01:45:42,201
[MUSICA DRAMMATICA]

1241
01:46:52,907 --> 01:46:54,840
[MUSICA CONTINUA]

1242
01:47:07,155 --> 01:47:09,388
Shelly!

1243
01:47:22,770 --> 01:47:24,737
DE LUCCA:
È tutto finito, Martin.

1244
01:47:27,308 --> 01:47:29,842
Andiamo.

1245
01:47:41,789 --> 01:47:42,888
[COLPO DI PISTOLA]

1246
01:48:46,821 --> 01:48:48,754
[MUSICA STRUMENTALE]

1247
01:49:27,094 --> 01:49:42,374
[MUSICA CONTINUA]